《观无量寿佛经》第二观：水观

【经文】

次作水想。见水澄清，亦令明了，无分散意。既见水已，当起冰想。见冰映彻，作琉璃①想。此想成已，见琉璃地，内外映彻。下有金刚七宝②金幢③，擎琉璃地。其幢八方，八楞④具足。一一方面，百宝所成。一一宝珠，有千光明。一一光明，八万四千色，映琉璃地，如亿千日，不可具见。

琉璃地上，以黄金绳，杂厕间错。以七宝界⑤，分齐分明⑥。一一宝中，有五百色光。其光如华，又似星月。悬处虚空，成光明台。楼阁千万，百宝合成。于台两边，各有百亿华幢，无量乐器，以为庄严。八种清风，从光明出，鼓此乐器，演说苦空无常无我之音。是为水想，名第二观。

【注释】

①琉璃：青色之宝石。七宝之一。

②七宝：金、银、琉璃、玻璃、砗磲、赤珠、玛瑙等。七表众多义。

③幢：柱。

④楞：同棱，物体上不同方向的两个平面接连的部分。

⑤界：这里意为阶道，即道路。

⑥分齐（j）分明：每个部分（分），每个边际（齐）界限，都异常分明。

【译文】

接下来当作水想。观想水澄清湛寂，也要让它明了于心，心专注于此而无散乱。观见水后，再观想水变成冰，冰明净映彻，进一步把它观想成青色透亮的琉璃宝。观成后，观见净土琉璃地，内外明净映照。下有金刚七宝金幢支擎琉璃地。那金幢有八面，具足八棱。每一面都是由百种珍宝和合而成。

一一宝珠都放射出千种光明。每一光明又有八万四千种色。如此光色，辉映琉璃宝地，犹如千亿日光的炽盛，璀璨眩目，不能全部看见。琉璃地上，以黄金作道，状似金绳。或以杂宝为地，琉璃作道；或以琉璃为地，白玉作道。或以紫金白银为地，百宝作道；或以不可说宝为地，还以不可说宝作道；或以千万宝为地，二三宝作道。如是转相间杂，转共合成；且每个部分，每个边际界限，都异常分明。

地上一一珍宝中，有五百种色和五百种光。那些光色如华，又像星星和月亮，浮悬在虚空中，化成光明宝台。一一宝台中有楼阁千万，都是百种珍宝自然合成。

在光明台两边，各有百亿华幢和无量的乐器，用作庄严整饰。八种清风从光明中逸出，鼓动那些乐器，演说苦、空、无常、无我的妙法音声。这是水想，名第二观。

【按语】

第二观：水观。想水成冰净内心。水面平等，冰体映彻，净若琉璃，用似比真，让行者能进一步观想琉璃宝地。