jiànwénlìyìpǐndìshíèr

见闻利益品第十二

ěrshíshìzūn，cónɡdǐnɡménshànɡ，fànɡbǎiqiānwànyìdà

尔时世尊，从顶门上，放百千万亿大

háoxiànɡɡuānɡ，suǒwèi：báiháoxiànɡɡuānɡ、dàbáiháoxiànɡ

毫相光，所谓：白毫相光、大白毫相

ɡuānɡ、ruìháoxiànɡɡuānɡ、dàruìháoxiànɡɡuānɡ、yùháoxiànɡ

光、瑞毫相光、大瑞毫相光、玉毫相

ɡuānɡ、dàyùháoxiànɡɡuānɡ、zǐháoxiànɡɡuānɡ、dàzǐháo

光、大玉毫相光、紫毫相光、大紫毫

xiànɡɡuānɡ、qīnɡháoxiànɡɡuānɡ、dàqīnɡháoxiànɡɡuānɡ、bìháo

相光、青毫相光、大青毫相光、碧毫

xiànɡɡuānɡ、dàbìháoxiànɡɡuānɡ、hónɡháoxiànɡɡuānɡ、dàhónɡ

相光、大碧毫相光、红毫相光、大红

háoxiànɡɡuānɡ、lǜháoxiànɡɡuānɡ、dàlǜháoxiànɡɡuānɡ、jīn

毫相光、绿毫相光、大绿毫相光、金

háoxiànɡɡuānɡ、dàjīnháoxiànɡɡuānɡ、qìnɡyúnháoxiànɡɡuānɡ、

毫相光、大金毫相光、庆云毫相光、

dàqìnɡyúnháoxiànɡɡuānɡ、qiānlúnháoɡuānɡ、dàqiānlúnháo

大庆云毫相光、千轮毫光、大千轮毫

ɡuānɡ、bǎolúnháoɡuānɡ、dàbǎolúnháoɡuānɡ、rìlúnháo

光、宝轮毫光、大宝轮毫光、日轮毫

ɡuānɡ、dàrìlúnháoɡuānɡ、yuèlúnháoɡuānɡ、dàyuèlún

光、大日轮毫光、月轮毫光、大月轮

háoɡuānɡ、ɡōnɡdiànháoɡuānɡ、dàɡōnɡdiànháoɡuānɡ、hǎiyún

毫光、宫殿毫光、大宫殿毫光、海云

háoɡuānɡ、dàhǎiyúnháoɡuānɡ。

毫光、大海云毫光。

yúdǐnɡménshànɡfànɡrúshìděnɡháoxiànɡɡuānɡyǐ，chūwēimiào

于顶门上放如是等毫相光已，出微妙

yīn，ɡàozhūdàzhònɡ，tiānlónɡbábù、rénfēirénděnɡ

音，告诸大众，天龙八部、人非人等

：tīnɡwújīnrìyúdāolìtiānɡōnɡ，chēnɡyánɡzàntàndì

：听吾今日于忉利天宫，称扬赞叹地

zànɡpúsàyúréntiānzhōnɡ，lìyìděnɡshì、bùsīyì

藏菩萨于人天中，利益等事、不思议

shì、chāoshènɡyīnshì、zhènɡshídìshì、bìjìnɡbútuì

事、超圣因事、证十地事、毕竟不退

ānòuduōluósānmiǎosānpútíshì。

阿耨多罗三藐三菩提事。

shuōshìyǔshí，huìzhōnɡyǒuyīpúsàmóhēsà，mínɡ

说是语时，会中有一菩萨摩诃萨，名

ɡuānshìyīn，cónɡzuòérqǐ，húɡuìhézhǎnɡbáifóyán

观世音，从座而起，胡跪合掌白佛言

：shìzūn，shìdìzànɡpúsàmóhēsàjùdàcíbēi

：世尊，是地藏菩萨摩诃萨具大慈悲

，liánmǐnzuìkǔzhònɡshēnɡ，yúqiānwànyìshìjiè，huà

，怜愍罪苦众生，于千万亿世界，化

qiānwànyìshēn。suǒyǒuɡōnɡdéjíbùsīyìwēishénzhī

千万亿身。所有功德及不思议威神之

lì。wǒwénshìzūn，yǔshífānɡwúliànɡzhūfó，yì

力。我闻世尊，与十方无量诸佛，异

kǒutónɡyīn，zàntàndìzànɡpúsàyún：zhènɡshǐɡuòqù

口同音，赞叹地藏菩萨云：正使过去

xiànzàiwèiláizhūfó，shuōqíɡōnɡdé，yóubùnénɡjìn

现在未来诸佛，说其功德，犹不能尽

。xiànɡzhě，yòuménɡshìzūn，pǔɡàodàzhònɡ：yùchēnɡ

。向者，又蒙世尊，普告大众：欲称

yánɡdìzànɡlìyìděnɡshì。wéiyuànshìzūn，wèixiànzài

扬地藏利益等事。唯愿世尊，为现在

wèiláiyīqièzhònɡshēnɡ，chēnɡyánɡdìzànɡbùsīyìshì，

未来一切众生，称扬地藏不思议事，

lìnɡtiānlónɡbábù，zhānlǐhuòfú。

令天龙八部，瞻礼获福。

fóɡàoɡuānshìyīnpúsà：rǔyúsuōpóshìjièyǒudà

佛告观世音菩萨：汝于娑婆世界有大

yīnyuán。ruòtiānruòlónɡ、ruònánruònǚ、ruòshénruò

因缘。若天若龙、若男若女、若神若

ɡuǐ、nǎizhìliùdàozuìkǔzhònɡshēnɡ，wénrǔmínɡzhě、

鬼、乃至六道罪苦众生，闻汝名者、

jiànrǔxínɡzhě、liànmùrǔzhě、zàntànrǔzhě。shì

见汝形者、恋慕汝者、赞叹汝者。是

zhūzhònɡshēnɡ，yúwúshànɡdào，bìbútuìzhuǎn。chánɡshēnɡ

诸众生，于无上道，必不退转。常生

réntiān，jùshòumiàolè。yīnɡuǒjiānɡshú，yùfóshòu

人天，具受妙乐。因果将熟，遇佛受

jì。rǔjīnjùdàcíbēi，liánmǐnzhònɡshēnɡ，jítiān

记。汝今具大慈悲，怜愍众生，及天

lónɡbábù，tīnɡwúxuānshuōdìzànɡpúsàbùsīyìlì

龙八部，听吾宣说地藏菩萨不思议利

yìzhīshì。rǔdānɡdìtīnɡ，wújīnshuōzhī。

益之事。汝当谛听，吾今说之。

ɡuānshìyīnyán：wéirán，shìzūn，yuànyàoyùwén!

观世音言：唯然，世尊，愿乐欲闻!

fóɡàoɡuānshìyīnpúsà：wèiláixiànzàizhūshìjièzhōnɡ

佛告观世音菩萨：未来现在诸世界中

，yǒutiānrénshòutiānfújìn，yǒuwǔshuāixiànɡxiàn，huò

，有天人受天福尽，有五衰相现，或

yǒuduòyúèdàozhīzhě。rúshìtiānrén，ruònánruò

有堕于恶道之者。如是天人，若男若

nǚ，dānɡxiànxiànɡshí，huòjiàndìzànɡpúsàxínɡxiànɡ、

女，当现相时，或见地藏菩萨形像、

huòwéndìzànɡpúsàmínɡ，yīzhānyīlǐ。shìzhūtiān

或闻地藏菩萨名，一瞻一礼。是诸天

rén，zhuǎnzēnɡtiānfú，shòudàkuàilè，yǒnɡbúduòsān

人，转增天福，受大快乐，永不堕三

èdàobào。hékuànɡjiànwénpúsà，yǐzhūxiānɡ、huā

恶道报。何况见闻菩萨，以诸香、华

、yīfu、yǐnshí、bǎobèi、yīnɡluò，bùshīɡònɡ

、衣服、饮食、宝贝、璎珞，布施供

yǎnɡ，suǒhuòɡōnɡdéfúlì，wúliànɡwúbiān。

养，所获功德福利，无量无边。

fùcìɡuānshìyīn：ruòwèiláixiànzàizhūshìjièzhōnɡ，

复次观世音：若未来现在诸世界中，

liùdàozhònɡshēnɡlínmìnɡzhōnɡshí，déwéndìzànɡpúsàmínɡ

六道众生临命终时，得闻地藏菩萨名

，yīshēnɡlìěrɡēnzhě。shìzhūzhònɡshēnɡ，yǒnɡbúlì

，一声历耳根者。是诸众生，永不历

sānèdàokǔ。hékuànɡlínmìnɡzhōnɡshí，fùmǔjuànshǔ

三恶道苦。何况临命终时，父母眷属

，jiānɡshìmìnɡzhōnɡrénshězhái、cáiwù、bǎobèi、yī

，将是命终人舍宅、财物、宝贝、衣

fú，sùhuàdìzànɡxínɡxiànɡ。huòshǐbìnɡrénwèizhōnɡzhī

服，塑画地藏形像。或使病人未终之

shí，yǎněrjiànwén，zhīdàojuànshǔjiānɡshězhái、bǎo

时，眼耳见闻，知道眷属将舍宅、宝

bèiděnɡwèiqízìshēnsùhuàdìzànɡpúsàxínɡxiànɡ。shì

贝等为其自身塑画地藏菩萨形像。是

rénruòshìyèbàohéshòuzhònɡbìnɡzhě，chénɡsīɡōnɡdé，

人若是业报合受重病者，承斯功德，

xúnjíchúyù，shòumìnɡzēnɡyì。shìrénruòshìyèbào

寻即除愈，寿命增益。是人若是业报

mìnɡjìn，yīnɡyǒuyīqièzuìzhànɡyèzhànɡ，héduòèqù

命尽，应有一切罪障业障，合堕恶趣

zhě。chénɡsīɡōnɡdé，mìnɡzhōnɡzhīhòu，jíshēnɡréntiān

者。承斯功德，命终之后，即生人天

，shòushènɡmiàolè，yīqièzuìzhànɡ，jiēxīxiāomiè。

，受胜妙乐，一切罪障，皆悉消灭。

fùcìɡuānshìyīnpúsà：ruòwèiláishì，yǒunánzǐ

复次观世音菩萨：若未来世，有男子

nǚrén，huòrǔbǔshí、huòsānsuì、wǔsuì、shí

女人，或乳哺时、或三岁、五岁、十

suìyǐxià，wánɡshīfùmǔ，nǎijíwánɡshīxiōnɡdijiě

岁以下，亡失父母，乃及亡失兄弟姐

mèi，shìrénniánjìzhǎnɡdà，sīyìfùmǔjízhūjuàn

妹，是人年既长大，思忆父母及诸眷

shǔ，bùzhīluòzàihéqù、shēnɡhéshìjiè、shēnɡhé

属，不知落在何趣、生何世界、生何

tiānzhōnɡ?shìrénruònénɡsùhuàdìzànɡpúsàxínɡxiànɡ，

天中?是人若能塑画地藏菩萨形像，

nǎizhìwénmínɡ，yīzhānyīlǐ，yīrìzhìqírì，

乃至闻名，一瞻一礼，一日至七日，

mòtuìchūxīn，wénmínɡjiànxínɡ，zhānlǐɡònɡyǎnɡ。shì

莫退初心，闻名见形，瞻礼供养。是

rénjuànshǔ，jiǎyīnyèɡù，duòèqùzhě，jìdānɡ

人眷属，假因业故，堕恶趣者，计当

jiéshù，chénɡsīnánnǚ，xiōnɡdizǐmèi，sùhuàdì

劫数，承斯男女，兄弟姊妹，塑画地

zànɡxínɡxiànɡ，zhānlǐɡōnɡdé，xúnjíjiětuō，shēnɡrén

藏形像，瞻礼功德，寻即解脱，生人

tiānzhōnɡ，shòushènɡmiàolè。shìrénjuànshǔ，rúyǒufú

天中，受胜妙乐。是人眷属，如有福

lì，yǐshēnɡréntiān，shòushènɡmiàolèzhě，jíchénɡsī

力，已生人天，受胜妙乐者，即承斯

ɡōnɡdé，zhuǎnzēnɡshènɡyīn，shòuwúliànɡlè。

功德，转增圣因，受无量乐。

shìrénɡènɡnénɡsānqírìzhōnɡ，yīxīnzhānlǐdìzànɡxínɡ

是人更能三七日中，一心瞻礼地藏形

xiànɡ，niànqímínɡzi，mǎnyúwànbiàn。dānɡdépúsà

像，念其名字，满于万遍。当得菩萨

xiànwúbiānshēn，jùɡàoshìrén，juànshǔshēnɡjiè。huò

现无边身，具告是人，眷属生界。或

yúmènɡzhōnɡ，púsàxiàndàshénlì，qīnlǐnɡshìrén，

于梦中，菩萨现大神力，亲领是人，

yúzhūshìjiè，jiànzhūjuànshǔ。ɡènɡnénɡměirìniànpú

于诸世界，见诸眷属。更能每日念菩

sàmínɡqiānbiàn，zhìyúqiānrì。shìréndānɡdépúsà

萨名千遍，至于千日。是人当得菩萨

qiǎnsuǒzàitǔdìɡuǐshén，zhōnɡshēnwèihù，xiànshìyī

遣所在土地鬼神，终身卫护，现世衣

shífēnɡyì，wúzhūjíkǔ。nǎizhìhènɡshìbúrùqí

食丰溢，无诸疾苦。乃至横事不入其

mén，hékuànɡjíshēn。shìrénbìjìnɡdépúsàmó

门，何况及身。是人毕竟得菩萨摩

dǐnɡshòujì。

顶授记。

fùcìɡuānshìyīnpúsà：ruòwèiláishìyǒushànnánzǐ

复次观世音菩萨：若未来世有善男子

shànnǚrén，yùfāɡuǎnɡdàcíxīn，jiùdùyīqièzhònɡ

善女人，欲发广大慈心，救度一切众

shēnɡzhě，yùxiūwúshànɡpútízhě，yùchūlísānjiè

生者，欲修无上菩提者，欲出离三界

zhě。shìzhūrénděnɡ，jiàndìzànɡxínɡxiànɡ，jíwénmínɡ

者。是诸人等，见地藏形像，及闻名

zhě，zhìxīnɡuīyī，huòyǐxiānɡhuā、yīfu、bǎo

者，至心归依，或以香华、衣服、宝

bèi、yǐnshí，ɡònɡyǎnɡzhānlǐ。shìshànnánnǚděnɡ，

贝、饮食，供养瞻礼。是善男女等，

suǒyuànsùchénɡ，yǒnɡwúzhànɡài。

所愿速成，永无障碍。

fùcìɡuānshìyīn：ruòwèiláishì，yǒushànnánzǐshàn

复次观世音：若未来世，有善男子善

nǚrén，yùqiúxiànzàiwèiláibǎiqiānwànyìděnɡyuàn，

女人，欲求现在未来百千万亿等愿，

bǎiqiānwànyìděnɡshì。dàndānɡɡuīyīzhānlǐ、ɡònɡyǎnɡ

百千万亿等事。但当归依瞻礼、供养

zàntàn，dìzànɡpúsàxínɡxiànɡ。rúshìsuǒyuànsuǒqiú

赞叹，地藏菩萨形像。如是所愿所求

，xījiēchénɡjiù。fùyuàndìzànɡpúsàjùdàcíbēi

，悉皆成就。复愿地藏菩萨具大慈悲

，yǒnɡyōnɡhùwǒ。shìrényúshuìmènɡzhōnɡ，jídépú

，永拥护我。是人于睡梦中，即得菩

sàmódǐnɡshòujì。

萨摩顶授记。

fùcìɡuānshìyīnpúsà：ruòwèiláishì，shànnánzǐ

复次观世音菩萨：若未来世，善男子

shànnǚrén，yúdàchénɡjīnɡdiǎn，shēnshēnɡzhēnzhònɡ，fā

善女人，于大乘经典，深生珍重，发

bùsīyìxīn，yùdúyùsònɡ。zònɡyùmínɡshījiāoshì

不思议心，欲读欲诵。纵遇明师教视

lìnɡshú，xuándéxuánwànɡ，dònɡjīnɡniányuè，bùnénɡdú

令熟，旋得旋忘，动经年月，不能读

sònɡ。shìshànnánzǐděnɡ，yǒusùyèzhànɡ，wèidéxiāo

诵。是善男子等，有宿业障，未得消

chú，ɡùyúdàchénɡjīnɡdiǎn，wúdúsònɡxìnɡ。rúshì

除，故于大乘经典，无读诵性。如是

zhīrén，wéndìzànɡpúsàmínɡ、jiàndìzànɡpúsàxiànɡ

之人，闻地藏菩萨名、见地藏菩萨像

，jùyǐběnxīnɡōnɡjìnɡchénbái，ɡènɡyǐxiānɡhuā、yī

，具以本心恭敬陈白，更以香华、衣

fú、yǐnshí、yīqièwánjù，ɡònɡyǎnɡpúsà。yǐ

服、饮食、一切玩具，供养菩萨。以

jìnɡshuǐyīzhǎn，jīnɡyīrìyīyèānpúsàqián，rán

净水一盏，经一日一夜安菩萨前，然

hòuhézhǎnɡqǐnɡfú，huíshǒuxiànɡnán。línrùkǒushí，

后合掌请服，回首向南。临入口时，

zhìxīnzhènɡzhònɡ，fúshuǐjìbì，shènwǔxīnjiǔròu，

至心郑重，服水既毕，慎五辛酒肉，

xiéyínwànɡyǔ，jízhūshāhài，yīqírìhuòsānqī

邪淫妄语，及诸杀害，一七日或三七

rì。shìshànnánzǐshànnǚrén，yúshuìmènɡzhōnɡ，jù

日。是善男子善女人，于睡梦中，具

jiàndìzànɡpúsàxiànwúbiānshēn，yúshìrénchù，shòu

见地藏菩萨现无边身，于是人处，授

ɡuàndǐnɡshuǐ。qírénmènɡjúe，jíhuòcōnɡmínɡ，yīnɡshì

灌顶水。其人梦觉，即获聪明，应是

jīnɡdiǎn，yīlìěrɡēn，jídānɡyǒnɡjì，ɡènɡbúwànɡ

经典，一历耳根，即当永记，更不忘

shīyījùyījì。

失一句一偈。

fùcìɡuānshìyīnpúsà：ruòwèiláishì，yǒuzhūrén

复次观世音菩萨：若未来世，有诸人

děnɡ，yīshíbùzú，qiúzhěɡuāiyuàn、huòduōjíbìnɡ

等，衣食不足，求者乖愿、或多疾病

、huòduōxiōnɡshuāi、jiāzháibùān、juànshǔfēnsàn、

、或多凶衰、家宅不安、眷属分散、

huòzhūhènɡshì，duōláiwǔshēn，shuìmènɡzhījiān，duō

或诸横事，多来忤身，睡梦之间，多

yǒujīnɡbù。rúshìrénděnɡ，wéndìzànɡmínɡ、jiàndì

有惊怖。如是人等，闻地藏名、见地

zànɡxínɡ，zhìxīnɡōnɡjìnɡ，niànmǎnwànbiàn。shìzhūbú

藏形，至心恭敬，念满万遍。是诸不

rúyìshì，jiànjiànxiāomiè，jídéānlè、yīshí

如意事，渐渐消灭，即得安乐、衣食

fēnɡyì，nǎizhìyúshuìmènɡzhōnɡ，xījiēānlè。

丰益，乃至于睡梦中，悉皆安乐。

fùcìɡuānshìyīnpúsà：ruòwèiláishì，yǒushànnán

复次观世音菩萨：若未来世，有善男

zǐshànnǚrén，huòyīnzhìshēnɡ、huòyīnɡōnɡsī、huò

子善女人，或因治生、或因公私、或

yīnshēnɡsǐ、huòyīnjíshì，rùshānlínzhōnɡ、ɡuòdù

因生死、或因急事，入山林中、过渡

héhǎi、nǎijídàshuǐ、huòjīnɡxiǎndào。shìrénxiān

河海、乃及大水、或经险道。是人先

dānɡniàndìzànɡpúsàmínɡwànbiàn，suǒɡuòtǔdì，ɡuǐ

当念地藏菩萨名万遍，所过土地，鬼

shénwèihù，xínɡzhùzuòwò，yǒnɡbǎoānlè。nǎizhì

神卫护，行住坐卧，永保安乐。乃至

fénɡyúhǔlánɡshīzǐ，yīqièdúhài，bùnénɡsǔnzhī。

逢于虎狼狮子，一切毒害，不能损之。

fóɡàoɡuānshìyīnpúsà：shìdìzànɡpúsà，yúyán

佛告观世音菩萨：是地藏菩萨，于阎

fútíyǒudàyīnyuán，ruòshuōyúzhūzhònɡshēnɡjiànwénlì

浮提有大因缘，若说于诸众生见闻利

yìděnɡshì，bǎiqiānjiézhōnɡ，shuōbùnénɡjìn。shìɡù

益等事，百千劫中，说不能尽。是故

ɡuānshìyīn，rǔyǐshénlìliúbùshìjīnɡ，lìnɡsuōpó

观世音，汝以神力流布是经，令娑婆

shìjièzhònɡshēnɡ，bǎiqiānwànjiéyǒnɡshòuānlè。

世界众生，百千万劫永受安乐。

ěrshíshìzūn，érshuōjìyán：

尔时世尊，而说偈言：

wúɡuāndìzànɡwēishénlì，hénɡhéshājiéshuōnánjìn，

吾观地藏威神力，恒河沙劫说难尽，

jiànwénzhānlǐyīniànjiān，lìyìréntiānwúliànɡshì。

见闻瞻礼一念间，利益人天无量事。

ruònánruònǚruòlónɡshén，bàojìnyīnɡdānɡduòèdào，

若男若女若龙神，报尽应当堕恶道，

zhìxīnɡuīyīdàshìshēn，shòumìnɡzhuǎnzēnɡchúzuìzhànɡ。

至心归依大士身，寿命转增除罪障。

shǎoshīfùmǔēnàizhě，wèizhīhúnshénzàihéqù，

少失父母恩爱者，未知魂神在何趣，

xiōnɡdizǐmèijízhūqīn，shēnɡzhǎnɡyǐláijiēbùshí。

兄弟姊妹及诸亲，生长以来皆不识。

huòsùhuòhuàdàshìshēn，bēiliànzhānlǐbúzànshě，

或塑或画大士身，悲恋瞻礼不暂舍，

sānqírìzhōnɡniànqímínɡ，púsàdānɡxiànwúbiāntǐ，

三七日中念其名，菩萨当现无边体，

shìqíjuànshǔsuǒshēnɡjiè，zònɡduòèqùxúnchūlí。

示其眷属所生界，纵堕恶趣寻出离。

ruònénɡbútuìshìchūxīn，jíhuòmódǐnɡshòushènɡjì。

若能不退是初心，即获摩顶受圣记。

yùxiūwúshànɡpútízhě，nǎizhìchūlísānjièkǔ。

欲修无上菩提者，乃至出离三界苦。

shìrénjìfādàbēixīn，xiāndānɡzhānlǐdàshìxiànɡ，

是人既发大悲心，先当瞻礼大士像，

yīqièzhūyuànsùchénɡjiù，yǒnɡwúyèzhànɡnénɡzhēzhǐ。

一切诸愿速成就，永无业障能遮止。

yǒurénfāxīnniànjīnɡdiǎn，yùdùqúnmíchāobǐàn，

有人发心念经典，欲度群迷超彼岸，

suīlìshìyuànbùsīyì，xuándúxuánwànɡduōfèishī，

虽立是愿不思议，旋读旋忘多废失，

sīrényǒuyèzhànɡhuòɡù，yúdàchénɡjīnɡbùnénɡjì。

斯人有业障惑故，于大乘经不能记。

ɡònɡyǎnɡdìzànɡyǐxiānɡhuā，yīfuyǐnshízhūwánjù，

供养地藏以香华，衣服饮食诸玩具，

yǐjìnɡshuǐāndàshìqián，yīrìyīyèqiúfúzhī，

以净水安大士前，一日一夜求服之，

fāyīnzhònɡxīnshènwǔxīn，jiǔròuxiéyínjíwànɡyǔ，

发殷重心慎五辛，酒肉邪淫及妄语，

sānqírìnèiwùshāhài，zhìxīnsiniàndàshìmínɡ，

三七日内勿杀害，至心思念大士名，

jíyúmènɡzhōnɡjiànwúbiān，júeláibiàndélìɡēněr，

即于梦中见无边，觉来便得利根耳，

yīnɡshìjīnɡjiāolìěrwén，qiānwànshēnɡzhōnɡyǒnɡbúwànɡ。

应是经教历耳闻，千万生中永不忘。

yǐshìdàshìbùsīyì，nénɡshǐsīrénhuòcǐhuì。

以是大士不思议，能使斯人获此慧。

pínqiónɡzhònɡshēnɡjíjíbìnɡ，jiāzháixiōnɡshuāijuànshǔlí。

贫穷众生及疾病，家宅凶衰眷属离。

shuìmènɡzhīzhōnɡxībùān，qiúzhěɡuāiwéiwúchēnɡsuì。

睡梦之中悉不安，求者乖违无称遂。

zhìxīnzhānlǐdìzànɡxiànɡ，yīqièèshìjiēxiāomiè。

至心瞻礼地藏像，一切恶事皆消灭。

zhìyúmènɡzhōnɡjìndéān，yīshífēnɡráoshénɡuǐhù。

至于梦中尽得安，衣食丰饶神鬼护。

yùrùshānlínjídùhǎi，dúèqínshòujíèrén，

欲入山林及渡海，毒恶禽兽及恶人，

èshénèɡuǐbìnɡèfēnɡ，yīqièzhūnànzhūkǔnǎo。

恶神恶鬼并恶风，一切诸难诸苦恼。

dàndānɡzhānlǐjíɡònɡyǎnɡ，dìzànɡpúsàdàshìxiànɡ，

但当瞻礼及供养，地藏菩萨大士像，

rúshìshānlíndàhǎizhōnɡ，yīnɡshìzhūèjiēxiāomiè。

如是山林大海中，应是诸恶皆消灭。

ɡuānyīnzhìxīntīnɡwúshuō，dìzànɡwújìnbùsīyì，

观音至心听吾说，地藏无尽不思议，

bǎiqiānwànjiéshuōbùzhōu，ɡuǎnɡxuāndàshìrúshìlì。

百千万劫说不周，广宣大士如是力。

dìzànɡmínɡzirénruòwén，nǎizhìjiànxiànɡzhānlǐzhě，

地藏名字人若闻，乃至见像瞻礼者，

xiānɡhuāyīfuyǐnshífènɡ，ɡònɡyǎnɡbǎiqiānshòumiàolè。

香华衣服饮食奉，供养百千受妙乐。

ruònénɡyǐcǐhuífǎjiè，bìjìnɡchénɡfóchāoshēnɡsǐ。

若能以此回法界，毕竟成佛超生死。

shìɡùɡuānyīnrǔdānɡzhī，pǔɡàohénɡshāzhūɡuótǔ。

是故观音汝当知，普告恒沙诸国土。