fēnshēnjíhuìpǐndìèr

分身集会品第二

ěrshíbǎiqiānwànyìbùkěsī、bùkěyì

尔时百千万亿不可思、不可议

、bùkěliánɡ、bùkěshuōwúliànɡāsēnɡqí

、不可量、不可说无量阿僧祇

shìjiè，suǒyǒudìyùchù，fēnshēndìzànɡ

世界，所有地狱处，分身地藏

púsà，jùláijízàidāolìtiānɡōnɡ。yǐ

菩萨，俱来集在忉利天宫。以

rúláishénlìɡù，ɡèyǐfānɡmiàn，yǔzhū

如来神力故，各以方面，与诸

déjiětuōcónɡyèdàochūzhě，yìɡèyǒuqiān

得解脱从业道出者，亦各有千

wànyìnuóyóutāshù，ɡònɡchíxiānɡhuā，lái

万亿那由他数，共持香华，来

ɡònɡyǎnɡfó。bǐzhūtónɡláiděnɡbèi，jiēyīn

供养佛。彼诸同来等辈，皆因

dìzànɡpúsàjiàohuà，yǒnɡbútuìzhuǎnyúā

地藏菩萨教化，永不退转于阿

nòuduōluósānmiǎosānpútí。shìzhūzhònɡděnɡ

耨多罗三藐三菩提。是诸众等

，jiǔyuǎnjiélái，liúlànɡshēnɡsǐ，liùdào

，久远劫来，流浪生死，六道

shòukǔ，zànwúxiūxi。yǐdìzànɡpúsà

受苦，暂无休息。以地藏菩萨

ɡuǎnɡdàcíbēi，shēnshìyuànɡù，ɡèhuòɡuǒ

广大慈悲，深誓愿故，各获果

zhènɡ。jìzhìdāolì，xīnhuáiyǒnɡyuè，zhān

证。既至忉利，心怀踊跃，瞻

yǎnɡrúlái，mùbúzànshě。

仰如来，目不暂舍。

ěrshí，shìzūnshūjīnsèbì，móbǎiqiān

尔时，世尊舒金色臂，摩百千

wànyìbùkěsī、bùkěyì、bùkěliánɡ

万亿不可思、不可议、不可量

、bùkěshuō、wúliànɡāsēnɡqíshìjièzhū

、不可说、无量阿僧祇世界诸

fēnshēndìzànɡpúsàmóhēsàdǐnɡ，érzuò

分身地藏菩萨摩诃萨顶，而作

shìyán：wúyúwǔzhuóèshì，jiàohuàrú

是言：吾于五浊恶世，教化如

shìɡānɡqiánɡzhònɡshēnɡ，lìnɡxīntiáofú，shěxié

是刚强众生，令心调伏，舍邪

ɡuīzhènɡ，shíyǒuyīèr，shànɡèxízài。

归正，十有一二，尚恶习在。

wúyìfēnshēnqiānbǎiyì，ɡuǎnɡshèfānɡbiàn。

吾亦分身千百亿，广设方便。

huòyǒulìɡēn，wénjíxìnshòu;huòyǒushàn

或有利根，闻即信受;或有善

ɡuǒ，qínquànchénɡjiù;huòyǒuàndùn，jiǔ

果，勤劝成就;或有暗钝，久

huàfānɡɡuī;huòyǒuyèzhònɡ，bùshēnɡjìnɡyǎnɡ

化方归;或有业重，不生敬仰

。rúshìděnɡbèizhònɡshēnɡ，ɡèɡèchābié，

。如是等辈众生，各各差别，

fēnshēndùtuō。huòxiànnánzǐshēn、huòxiàn

分身度脱。或现男子身、或现

nǚrénshēn、huòxiàntiānlónɡshēn、huòxiànshén

女人身、或现天龙身、或现神

ɡuǐshēn、huòxiànshānlínchuānyuán、héchíquán

鬼身、或现山林川原、河池泉

jǐnɡ，lìjíyúrén，xījiēdùtuō。huò

井，利及于人，悉皆度脱。或

xiàntiāndìshēn、huòxiànfànwánɡshēn、huòxiàn

现天帝身、或现梵王身、或现

zhuǎnlúnwánɡshēn、huòxiànjūshìshēn、huòxiàn

转轮王身、或现居士身、或现

ɡuówánɡshēn、huòxiànzǎifǔshēn、huòxiànɡuān

国王身、或现宰辅身、或现官

shǔshēn、huòxiànbǐqiū、bǐqiūní、yōu

属身、或现比丘、比丘尼、优

pósè、yōupóyíshēn、nǎizhìshēnɡwén、

婆塞、优婆夷身、乃至声闻、

luóhàn、pìzhīfó、púsàděnɡshēn、ér

罗汉、辟支佛、菩萨等身、而

yǐhuàdù。fēidànfóshēn，dúxiànqíqián

以化度。非但佛身，独现其前

rǔɡuānwúlèijiéqínkǔ，dùtuōrúshì

汝观吾累劫勤苦，度脱如是

děnɡnánhuàɡānɡqiánɡzuìkǔzhònɡshēnɡ。qíyǒuwèi

等难化刚强罪苦众生。其有未

tiáofúzhě，suíyèbàoyìnɡ。ruòduòèqù

调伏者，随业报应。若堕恶趣

，shòudàkǔshí，rǔdānɡyìniànwúzàidāo

，受大苦时，汝当忆念吾在忉

lìtiānɡōnɡ，yīnqínfùzhǔ。lìnɡsuōpóshì

利天宫，殷勤付嘱。令娑婆世

jiè，zhìmílèchūshìyǐláizhònɡshēnɡ，xī

界，至弥勒出世已来众生，悉

shǐjiětuō，yǒnɡlízhūkǔ，yùfóshòujì

使解脱，永离诸苦，遇佛授记

ěrshí，zhūshìjièfēnshēndìzànɡpúsà，

尔时，诸世界分身地藏菩萨，

ɡònɡfùyīxínɡ，tìlèiāiliàn，báiqífó

共复一形，涕泪哀恋，白其佛

yán：wǒcónɡjiǔyuǎnjiélái，ménɡfójiēyǐn

言：我从久远劫来，蒙佛接引

，shǐhuòbùkěsīyìshénlì，jùdàzhì

，使获不可思议神力，具大智

huì。wǒsuǒfēnshēn，biànmǎnbǎiqiānwànyì

慧。我所分身，遍满百千万亿

hénɡhéshāshìjiè，měiyīshìjièhuàbǎiqiān

恒河沙世界，每一世界化百千

wànyìshēn，měiyīshēndùbǎiqiānwànyìrén

万亿身，每一身度百千万亿人

，lìnɡɡuījìnɡsānbǎo，yǒnɡlíshēnɡsǐ，zhì

，令归敬三宝，永离生死，至

nièpánlè。dànyúfófǎzhōnɡsuǒwéishànshì

涅槃乐。但于佛法中所为善事

，yīmáoyīdī，yīshāyīchén，huòháo

，一毛一渧，一沙一尘，或毫

fāxǔ，wǒjiàndùtuō，shǐhuòdàlì。

发许，我渐度脱，使获大利。

wéiyuànshìzūn，bùyǐhòushìèyèzhònɡshēnɡ

唯愿世尊，不以后世恶业众生

wéilǜ。rúshìsānbáifóyán：wéiyuànshì

为虑。如是三白佛言：唯愿世

zūn，bùyǐhòushìèyèzhònɡshēnɡwéilǜ。

尊，不以后世恶业众生为虑。

ěrshí，fózàndìzànɡpúsàyán：shànzāi

尔时，佛赞地藏菩萨言：善哉

!shànzāi!wúzhùrǔxǐ。rǔnénɡchénɡjiù

!善哉!吾助汝喜。汝能成就

jiǔyuǎnjiélái，fāhónɡshìyuàn，ɡuǎnɡdùjiānɡ

久远劫来，发弘誓愿，广度将

bì，jízhènɡpútí。

毕，即证菩提。