dāolìtiānɡōnɡshéntōnɡpǐndìyī

忉利天宫神通品第一

rúshìwǒwén。yīshífózàidāolìtiān，wèimǔshuōfǎ。ěrshíshífānɡwúliànɡshìjiè，

如是我闻。一时佛在忉利天，为母说法。尔时十方无量世界，

bùkěshuōbùkěshuōyīqièzhūfó，jí

不可说不可说一切诸佛，及

dàpúsàmóhēsà，jiēláijíhuì。zàn

大菩萨摩诃萨，皆来集会。赞

tànshìjiāmóunífó，nénɡyúwǔzhuóèshì

叹释迦牟尼佛，能于五浊恶世

，xiànbùkěsīyìdàzhìhuìshéntōnɡzhīlì

，现不可思议大智慧神通之力

，tiáofúɡānɡqiánɡzhònɡshēnɡ，zhīkǔyàofǎ，

，调伏刚强众生，知苦乐法，

ɡèqiǎnshìzhě，wènxùnshìzūn。

各遣侍者，问讯世尊。

shìshí，rúláihánxiào，fànɡbǎiqiānwànyì

是时，如来含笑，放百千万亿

dàɡuānɡmínɡyún，suǒwèidàyuánmǎnɡuānɡmínɡyún

大光明云，所谓大圆满光明云

、dàcíbēiɡuānɡmínɡyún、dàzhìhuìɡuānɡmínɡ

、大慈悲光明云、大智慧光明

yún、dàbōrěɡuānɡmínɡyún、dàsānmèiɡuānɡ

云、大般若光明云、大三昧光

mínɡyún、dàjíxiánɡɡuānɡmínɡyún、dàfúdé

明云、大吉祥光明云、大福德

ɡuānɡmínɡyún、dàɡōnɡdéɡuānɡmínɡyún、dàɡuī

光明云、大功德光明云、大归

yīɡuānɡmínɡyún、dàzàntànɡuānɡmínɡyún，fànɡ

依光明云、大赞叹光明云，放

rúshìděnɡbùkěshuōɡuānɡmínɡyúnyǐ。yòuchū

如是等不可说光明云已。又出

zhǒnɡzhǒnɡwēimiàozhīyīn，suǒwèitánbōluómì

种种微妙之音，所谓檀波罗蜜

yīn、shībōluómìyīn、chàntíbōluómì

音、尸波罗蜜音、羼提波罗蜜

yīn、pílíyēbōluómìyīn、chánbōluó

音、毗离耶波罗蜜音、禅波罗

mìyīn、bōrěbōluómìyīn、cíbēiyīn

蜜音、般若波罗蜜音、慈悲音

、xǐshěyīn、xiètuōyīn、wúlòuyīn、

、喜舍音、解脱音、无漏音、

zhìhuìyīn、dàzhìhuìyīn、shīzǐhǒuyīn

智慧音、大智慧音、师子吼音

、dàshīzǐhǒuyīn、yúnléiyīn、dàyúnléiyīn。

、大师子吼音、云雷音、大云雷音。

chūrúshìděnɡbùkěshuōbùkěshuōyīnyǐ，

出如是等不可说不可说音已，

suōpóshìjiè，jítāfānɡɡuótǔ，yǒuwú

娑婆世界，及他方国土，有无

liànɡyìtiānlónɡɡuǐshén，yìjídàodāolìtiān

量亿天龙鬼神，亦集到忉利天

ɡōnɡ，suǒwèisìtiānwánɡtiān、dāolìtiān、

宫，所谓四天王天、忉利天、

xūyànmótiān、dōushuàituótiān、huàlètiān

须焰摩天、兜率陀天、化乐天

、tāhuàzìzàitiān、fànzhònɡtiān、fànfǔ

、他化自在天、梵众天、梵辅

tiān、dàfàntiān、shǎoɡuānɡtiān、wúliànɡɡuānɡ

天、大梵天、少光天、无量光

tiān、ɡuānɡyīntiān、shǎojìnɡtiān、wúliànɡjìnɡ

天、光音天、少净天、无量净

tiān、biànjìnɡtiān、fúshēnɡtiān、fúàitiān

天、遍净天、福生天、福爱天

、ɡuǎnɡɡuǒtiān、wúxiǎnɡtiān、wúfántiān、

、广果天、无想天、无烦天、

wúrètiān、shànjiàntiān、shànxiàntiān、sè

无热天、善见天、善现天、色

jiūjìnɡtiān、móxīshǒuluótiān、nǎizhìfēi

究竟天、摩醯首罗天、乃至非

xiǎnɡfēifēixiǎnɡchùtiān，yīqiètiānzhònɡ、lónɡ

想非非想处天，一切天众、龙

zhònɡ、ɡuǐshénděnɡzhònɡ，xīláijíhuì。fù

众、鬼神等众，悉来集会。复

yǒutāfānɡɡuótǔ，jísuōpóshìjiè，hǎi

有他方国土，及娑婆世界，海

shén、jiānɡshén、héshén、shùshén、shānshén

神、江神、河神、树神、山神

、dìshén、chuānzéshén、miáojiàshén、zhòu

、地神、川泽神、苗稼神、昼

shén、yèshén、kōnɡshén、tiānshén、yǐnshí

神、夜神、空神、天神、饮食

shén、cǎomùshén，rúshìděnɡshén，jiēláijíhuì。

神、草木神，如是等神，皆来集会。

fùyǒutāfānɡɡuótǔ，jísuōpóshìjiè，

复有他方国土，及娑婆世界，

zhūdàɡuǐwánɡ。suǒwèi：èmùɡuǐwánɡ、

诸大鬼王。所谓：恶目鬼王、

dànxuèɡuǐwánɡ、dànjīnɡqìɡuǐwánɡ、dàntāi

啖血鬼王、啖精气鬼王、啖胎

luǎnɡuǐwánɡ、xínɡbìnɡɡuǐwánɡ、shèdúɡuǐwánɡ

卵鬼王、行病鬼王、摄毒鬼王

、cíxīnɡuǐwánɡ、fúlìɡuǐwánɡ、dàài

、慈心鬼王、福利鬼王、大爱

jìnɡɡuǐwánɡ，rúshìděnɡɡuǐwánɡ，jiēláijíhuì。

敬鬼王，如是等鬼王，皆来集会。

ěrshíshìjiāmóunífó、ɡàowénshūshīlì

尔时释迦牟尼佛、告文殊师利

fǎwánɡzǐpúsàmóhēsà：rǔɡuānshìyī

法王子菩萨摩诃萨：汝观是一

qiēzhūfópúsàjítiānlónɡɡuǐshén，cǐshì

切诸佛菩萨及天龙鬼神，此世

jiè、tāshìjiè，cǐɡuótǔ、tāɡuótǔ

界、他世界，此国土、他国土

，rúshìjīnláijíhuìdàodāolìtiānzhě，

，如是今来集会到忉利天者，

rǔzhīshùfǒu?wénshūshīlìbáifóyán：

汝知数不?文殊师利白佛言：

shìzūn，ruòyǐwǒshénlì，qiānjiécèduó

世尊，若以我神力，千劫测度

，bùnénɡdézhī。

，不能得知。

fóɡàowénshūshīlì：wúyǐfóyǎnɡuānɡù

佛告文殊师利：吾以佛眼观故

，yóubújìnshù。cǐjiēshìdìzànɡpúsà

，犹不尽数。此皆是地藏菩萨

jiǔyuǎnjiélái，yǐdù、dānɡdù、wèidù

久远劫来，已度、当度、未度

，yǐchénɡjiù、dānɡchénɡjiù、wèichénɡjiù。

，已成就、当成就、未成就。

wénshūshīlìbáifóyán：shìzūn，wǒyǐ

文殊师利白佛言：世尊，我已

ɡuòqùjiǔxiūshànɡēn、zhènɡwúàizhì。wén

过去久修善根、证无碍智。闻

fósuǒyán，jídānɡxìnshòu。xiǎoɡuǒshēnɡwén

佛所言，即当信受。小果声闻

、tiānlónɡbábù、jíwèiláishìzhūzhònɡshēnɡ

、天龙八部、及未来世诸众生

děnɡ，suīwénrúláichénɡshízhīyǔ，bìhuái

等，虽闻如来诚实之语，必怀

yíhuò。shèshǐdǐnɡshòu，wèimiǎnxìnɡbànɡ。

疑惑。设使顶受，未免兴谤。

wéiyuànshìzūn、ɡuǎnɡshuōdìzànɡpúsàmóhē

唯愿世尊、广说地藏菩萨摩诃

sà，yīndìzuòhéxínɡ?lìhéyuàn?ér

萨，因地作何行?立何愿?而

nénɡchénɡjiùbùsīyìshì。

能成就不思议事。

fóɡàowénshūshīlì：pìrúsānqiāndàqiān

佛告文殊师利：譬如三千大千

shìjièsuǒyǒucǎomùcónɡlín、dàomázhúwěi

世界所有草木丛林、稻麻竹苇

、shānshíwēichén，yīwùyīshù，zuòyī

、山石微尘，一物一数，作一

hénɡhé;yīhénɡhéshā，yīshāyījiè;

恒河;一恒河沙，一沙一界;

yījièzhīnèi、yīchényījié，yījiézhī

一界之内、一尘一劫，一劫之

nèi，suǒjīchénshù，jìnchōnɡwéijié，dì

内，所积尘数，尽充为劫，地

zànɡpúsàzhènɡshídìɡuǒwèiyǐlái，qiānbèi

藏菩萨证十地果位以来，千倍

duōyúshànɡyù。hékuànɡdìzànɡpúsàzàishēnɡ

多于上喻。何况地藏菩萨在声

wén、pìzhīfódì。wénshūshīlì，cǐ

闻、辟支佛地。文殊师利，此

púsàwēishénshìyuàn，bùkěsīyì。ruò

菩萨威神誓愿，不可思议。若

wèiláishì，yǒushànnánzǐ、shànnǚrén，

未来世，有善男子、善女人，

wénshìpúsàmínɡzi，huòzàntàn、huòzhān

闻是菩萨名字，或赞叹、或瞻

lǐ、huòchēnɡmínɡ、huòɡònɡyǎnɡ，nǎizhìcǎi

礼、或称名、或供养，乃至彩

huàkèlòusùqīxínɡxiànɡ，shìréndānɡdébǎi

画刻镂塑漆形像，是人当得百

fǎnshēnɡyúsānshísāntiān，yǒnɡbúduòèdào。

返生于三十三天，永不堕恶道。

wénshūshīlì，shìdìzànɡpúsàmóhēsà

文殊师利，是地藏菩萨摩诃萨

，yúɡuòqùjiǔyuǎnbùkěshuō、bùkěshuō

，于过去久远不可说、不可说

jiéqián，shēnwéidàzhǎnɡzhězǐ。shíshìyǒu

劫前，身为大长者子。时世有

fó，hàoyuēshīzǐfènxùnjùzúwànxínɡrú

佛，号曰师子奋迅具足万行如

lái。shízhǎnɡzhězǐ，jiànfóxiànɡhǎo，qiān

来。时长者子，见佛相好，千

fúzhuānɡyán，yīnwènbǐfó：zuòhéxínɡyuàn

福庄严，因问彼佛：作何行愿

，érdécǐxiànɡ?shíshīzǐfènxùnjùzú

，而得此相?时师子奋迅具足

wànxínɡrúláiɡàozhǎnɡzhězǐ：yùzhènɡcǐshēn

万行如来告长者子：欲证此身

，dānɡxūjiǔyuǎndùtuōyīqièshòukǔzhònɡshēnɡ

，当须久远度脱一切受苦众生

。wénshūshīlì!shízhǎnɡzhězǐ，yīnfā

。文殊师利!时长者子，因发

yuànyán：wǒjīnjìnwèiláijìbùkějìjié

愿言：我今尽未来际不可计劫

，wèishìzuìkǔliùdàozhònɡshēnɡ，ɡuǎnɡshèfānɡ

，为是罪苦六道众生，广设方

biàn，jìnlìnɡjiětuō，érwǒzìshēn，fānɡ

便，尽令解脱，而我自身，方

chénɡfódào。yǐshìyúbǐfóqián，lìsī

成佛道。以是于彼佛前，立斯

dàyuàn，yújīnbǎiqiānwànyìnuóyóutābú

大愿，于今百千万亿那由他不

kěshuōjié，shànɡwéipúsà。

可说劫，尚为菩萨。

yòuyúɡuòqù，bùkěsīyìāsēnɡqíjié

又于过去，不可思议阿僧祇劫

，shíshìyǒufó，hàoyuējúehuádìnɡzìzài

，时世有佛，号曰觉华定自在

wánɡrúlái，bǐfóshòumìnɡ，sìbǎiqiānwàn

王如来，彼佛寿命，四百千万

yìāsēnɡqíjié。xiànɡfǎzhīzhōnɡ，yǒuyī

亿阿僧祇劫。像法之中，有一

póluóménnǚ，sùfúshēnhòu，zhònɡsuǒqīn

婆罗门女，宿福深厚，众所钦

jìnɡ;xínɡzhùzuòwò，zhūtiānwèihù。qí

敬;行住坐卧，诸天卫护。其

mǔxìnxié，chánɡqīnɡsānbǎo。

母信邪，常轻三宝。

shìshíshènɡnǚɡuǎnɡshèfānɡbiàn，quànyòuqímǔ

是时圣女广设方便，劝诱其母

，lìnɡshēnɡzhènɡjiàn，ércǐnǚmǔ，wèiquán

，令生正见，而此女母，未全

shēnɡxìn。bùjiǔmìnɡzhōnɡ，húnshénduòzàiwú

生信。不久命终，魂神堕在无

wújiàndìyù。shípóluóménnǚ，zhīmǔzài

间地狱。时婆罗门女，知母在

shì，búxìnyīnɡuǒ。jìdānɡsuíyè，bì

世，不信因果。计当随业，必

shēnɡèqù。suímàijiāzhái，ɡuǎnɡqiúxiānɡhuā

生恶趣。遂卖家宅，广求香华

，jízhūɡònɡjù，yúxiānfótǎsì，dà

，及诸供具，于先佛塔寺，大

xìnɡɡònɡyǎnɡ。jiànjúehuádìnɡzìzàiwánɡrúlái

兴供养。见觉华定自在王如来

，qíxínɡxiànɡzàiyīsìzhōnɡ，sùhuàwēirónɡ

，其形像在一寺中，塑画威容

，duānyánbìbèi。shípóluóménnǚ，zhān

，端严毕备。时婆罗门女，瞻

lǐzūnrónɡ，bèishēnɡjìnɡyǎnɡ。sīzìniànyán

礼尊容，倍生敬仰。私自念言

：fómínɡdàjúe，jùyīqièzhì。ruòzài

：佛名大觉，具一切智。若在

shìshí，wǒmǔsǐhòu，tǎnɡláiwènfó，

世时，我母死后，倘来问佛，

bìzhīchùsuǒ。shípóluóménnǚ，chuíqì

必知处所。时婆罗门女，垂泣

liánɡjiǔ，zhānliànrúlái。hūwénkōnɡzhōnɡshēnɡ

良久，瞻恋如来。忽闻空中声

yuē：qìzhěshènɡnǚ，wùzhìbēiāi，wǒ

曰：泣者圣女，勿至悲哀，我

jīnshìrǔmǔzhīqùchù。póluóménnǚhé

今示汝母之去处。婆罗门女合

zhǎnɡxiànɡkōnɡ，érbáikōnɡyuē：shìhéshéndé

掌向空，而白空曰：是何神德

，kuānwǒyōulǜ。wǒzìshīmǔyǐlái，

，宽我忧虑。我自失母以来，

zhòuyèyìliàn，wúchùkěwènzhīmǔshēnɡjiè

昼夜忆恋，无处可问知母生界

。shíkōnɡzhōnɡyǒushēnɡ，zàibàonǚyuē：wǒ

。时空中有声，再报女曰：我

shìrǔsuǒzhānlǐzhě，ɡuòqùjúehuádìnɡzì

是汝所瞻礼者，过去觉华定自

zàiwánɡrúlái，jiànrǔyìmǔ，bèiyúchánɡ

在王如来，见汝忆母，倍于常

qínɡzhònɡshēnɡzhīfèn，ɡùláiɡàoshì。póluó

情众生之分，故来告示。婆罗

ménnǚwéncǐshēnɡyǐ，jǔshēnzìpū，zhī

门女闻此声已，举身自扑，肢

jiějiēsǔn。zuǒyòufúshì，liánɡjiǔfānɡsū

节皆损。左右扶侍，良久方苏

。érbáikōnɡyuē：yuànfócímǐn，sùshuō

。而白空曰：愿佛慈愍，速说

wǒmǔshēnɡjiè，wǒjīnshēnxīn，jiānɡsǐbú

我母生界，我今身心，将死不

jiǔ。shíjúehuádìnɡzìzàiwánɡrúlái，ɡào

久。时觉华定自在王如来，告

shènɡnǚyuē：rǔɡònɡyǎnɡbì，dànzǎofǎnshè

圣女曰：汝供养毕，但早返舍

，duānzuòsīwéiwúzhīmínɡhào，jídānɡzhī

，端坐思惟吾之名号，即当知

mǔsuǒshēnɡqùchù。

母所生去处。

shípóluóménnǚxúnlǐfóyǐ，jíɡuīqí

时婆罗门女寻礼佛已，即归其

shè。yǐyìmǔɡù，duānzuòniànjúehuádìnɡ

舍。以忆母故，端坐念觉华定

zìzàiwánɡrúlái。jīnɡyīrìyīyè，hū

自在王如来。经一日一夜，忽

jiànzìshēndàoyīhǎibiān。qíshuǐyǒnɡfèi，

见自身到一海边。其水涌沸，

duōzhūèshòu，jìnfùtiěshēn，fēizǒuhǎi

多诸恶兽，尽复铁身，飞走海

shànɡ，dōnɡxichízhú。jiànzhūnánzǐnǚrén

上，东西驰逐。见诸男子女人

，bǎiqiānwànshù，chūmòhǎizhōnɡ，bèizhū

，百千万数，出没海中，被诸

èshòuzhēnɡqǔshídàn。yòujiànyèchā，qí

恶兽争取食啖。又见夜叉，其

xínɡɡèyì，huòduōshǒuduōyǎn、duōzúduō

形各异，或多手多眼、多足多

tóu、kǒuyáwàichū，lìrènrújiàn。qū

头、口牙外出，利刃如剑。驱

zhūzuìrén，shǐjìnèshòu，fùzìbójué

诸罪人，使近恶兽，复自搏攫

，tóuzúxiānɡjiù。qíxínɡwànlèi，bùɡǎn

，头足相就。其形万类，不敢

jiǔshì。shípóluóménnǚ，yǐniànfólì

久视。时婆罗门女，以念佛力

ɡù，zìránwújù。yǒuyīɡuǐwánɡ，mínɡ

故，自然无惧。有一鬼王，名

yuēwúdú，qǐshǒuláiyínɡ，báishènɡnǚyuē

曰无毒，稽首来迎，白圣女曰

：shànzāi，púsà，héyuánláicǐ?shí

：善哉，菩萨，何缘来此?时

póluóménnǚwènɡuǐwánɡyuē：cǐshìhéchù

婆罗门女问鬼王曰：此是何处

?wúdúdáyuē：cǐshìdàtiěwéishānxī

?无毒答曰：此是大铁围山西

miàndìyīchónɡhǎi。shènɡnǚwènyuē：wǒwén

面第一重海。圣女问曰：我闻

tiěwéizhīnèi，dìyùzàizhōnɡ，shìshìshí

铁围之内，地狱在中，是事实

fǒu?wúdúdáyuē：shíyǒudìyù。shènɡ

否?无毒答曰：实有地狱。圣

nǚwènyuē：wǒjīnyúnhédédàoyùsuǒ?

女问曰：我今云何得到狱所?

wúdúdáyuē：ruòfēiwēishén，jíxūyè

无毒答曰：若非威神，即须业

lì，fēicǐèrshì，zhōnɡbùnénɡdào。shènɡ

力，非此二事，终不能到。圣

nǚyòuwèn：cǐshuǐhéyuán，érnǎiyǒnɡfèi

女又问：此水何缘，而乃涌沸

，duōzhūzuìrén，jíyǐèshòu?wúdú

，多诸罪人，及以恶兽?无毒

dáyuē：cǐshìyánfútízàoèzhònɡshēnɡ，

答曰：此是阎浮提造恶众生，

xīnsǐzhīzhě，jīnɡsìshíjiǔrìhòu，wú

新死之者，经四十九日后，无

rénjìsì，wèizuòɡōnɡdé，jiùbákǔnàn

人继嗣，为作功德，救拔苦难

，shēnɡshíyòuwúshànyīn。dānɡjùběnyèsuǒ

，生时又无善因。当据本业所

ɡǎndìyù，zìránxiāndùcǐhǎi。hǎidōnɡ

感地狱，自然先渡此海。海东

shíwànyóuxún，yòuyǒuyìhǎi，qíkǔbèi

十万由旬，又有一海，其苦倍

cǐ。bǐhǎizhīdōnɡ，yòuyǒuyīhǎi，qí

此。彼海之东，又有一海，其

kǔfùbèi。sānyèèyīnzhīsuǒzhāoɡǎn，

苦复倍。三业恶因之所招感，

ɡònɡhàoyèhǎi，qíchùshìyě。shènɡnǚyòu

共号业海，其处是也。圣女又

wènɡuǐwánɡwúdúyuē：dìyùhézài?wú

问鬼王无毒曰：地狱何在?无

dúdáyuē：sānhǎizhīnèi，shìdàdìyù

毒答曰：三海之内，是大地狱

，qíshùbǎiqiān，ɡèɡèchābié。suǒwèi

，其数百千，各各差别。所谓

dàzhě，jùyǒushíbā。cìyǒuwǔbǎi，

大者，具有十八。次有五百，

kǔdúwúliànɡ。cìyǒuqiānbǎi，yìwúliànɡ

苦毒无量。次有千百，亦无量

kǔ。shènɡnǚyòuwèndàɡuǐwánɡyuē：wǒmǔ

苦。圣女又问大鬼王曰：我母

sǐláiwèijiǔ，bùzhīhúnshéndānɡzhìhéqù

死来未久，不知魂神当至何趣

?ɡuǐwánɡwènshènɡnǚyuē：púsàzhīmǔ，

?鬼王问圣女曰：菩萨之母，

zàishēnɡxíhéhángyè?shènɡnǚdáyuē：wǒ

在生习何行业?圣女答曰：我

mǔxiéjiàn，jīhuǐsānbǎo。shèhuòzànxìn

母邪见，讥毁三宝。设或暂信

，xuányòubújìnɡ。sǐsuīrìqiǎn，wèizhī

，旋又不敬。死虽日浅，未知

shēnɡchù。wúdúwènyuē：púsàzhīmǔ，

生处。无毒问曰：菩萨之母，

xìnɡshìhéděnɡ?shènɡnǚdáyuē：wǒfùwǒ

姓氏何等?圣女答曰：我父我

mǔ，jùpóluóménzhǒnɡ，fùhàoshīluóshàn

母，俱婆罗门种，父号尸罗善

xiàn，mǔhàoyuèdìlì。wúdúhézhǎnɡqǐ

现，母号悦帝利。无毒合掌启

púsàyuē：yuànshènɡzhěquèfǎnběnchù，wú

菩萨曰：愿圣者却返本处，无

zhìyōuyìbēiliàn。yuèdìlìzuìnǚ，shēnɡ

至忧忆悲恋。悦帝利罪女，生

tiānyǐlái，jīnɡjīnsānrì。yúnchénɡxiàoshùn

天以来，经今三日。云承孝顺

zhīzǐ，wèimǔshèɡònɡxiūfú，bùshījúe

之子，为母设供修福，布施觉

huádìnɡzìzàiwánɡrúláitǎsì。fēiwéipú

华定自在王如来塔寺。非唯菩

sàzhīmǔ，détuōdìyù，yīnɡshìwújiàn

萨之母，得脱地狱，应是无间

zuìrén，cǐrìxīdéshòulè，jùtónɡshēnɡ

罪人，此日悉得受乐，俱同生

qì。ɡuǐwánɡyánbì，hézhǎnɡértuì。pó

讫。鬼王言毕，合掌而退。婆

luóménnǚ，xúnrúmènɡɡuī。wùcǐshìyǐ

罗门女，寻如梦归。悟此事已

，biànyújúehuádìnɡzìzàiwánɡrúláitǎxiànɡ

，便于觉华定自在王如来塔像

zhīqián，lìhónɡshìyuàn：yuànwǒjìnwèilái

之前，立弘誓愿：愿我尽未来

jié，yīnɡyǒuzuìkǔzhònɡshēnɡ，ɡuǎnɡshèfānɡbiàn

劫，应有罪苦众生，广设方便

，shǐlìnɡjiětuō。

，使令解脱。

fóɡàowénshūshīlì：shíɡuǐwánɡwúdúzhě

佛告文殊师利：时鬼王无毒者

，dānɡjīncáishǒupúsàshì。póluóménnǚ

，当今财首菩萨是。婆罗门女

zhě，jídìzànɡpúsàshì。

者，即地藏菩萨是。