ěr shí shì zūn zài mï jiã tí guï ā lán rě fǎ pú tí chǎngzhōng shǐ chãngzhâng juã yú pǔ guāng

尔时，世尊在摩竭提国，阿兰若法菩提场 中，始成 正觉，于普光

míngdiàn zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî miào wù jiē mǎn âr hângyǒng juã dá wú xiàng fǎ zhù yú fï zhù

明殿，坐莲华藏师子之座。妙悟皆满，二行永绝;达无相法，住于佛住;

dã fï píngděng dào wú zhàng chù bù kě zhuǎn fǎ suǒ hâng wú ài lì bù sī yì pǔ jiàn sān shì yǔ

得佛平等，到无障处;不可转法，所行无碍;立不思议，普见三世。与

shí fï chà wēi chãn shù zhū pú sà jù mî bù jiē shì yì shēng bǔ chù xī cïng tā fāng ãr gîng lái jí pǔ shàn

十佛刹微尘数诸菩萨俱，莫不皆是一生补处，悉从他方而共来集。普善

guān chá zhū zhîngshēng jiâ fǎ jiâ shì jiâ niâ pán jiâ zhū yâ guǒ bào xīn hâng cì dì yí qiâ wãn yì shì

观察诸众 生界、法界世界、涅槃界诸业果报，心行次第;一切文义，世

chū shì jiān yǒu wãi wú wãi guî xiàn wâi lái

出世间，有为无为，过现未来。

shí zhū pú sà zuî shì sī wãi ruî shì zūn jiàn mǐn wǒ děng yuàn suí suǒ lâ kāi shì fï chà fï zhù

时，诸菩萨作是思惟：若世尊见愍我等，愿随所乐，开示佛刹、佛住、

fï chà zhuāng yán fï fǎ xìng fï chà qīngjìng fï suǒ shuō fǎ fï chà tǐ xìng fï wēi dã fï chà chãng

佛刹 庄 严、佛法性、佛刹清净、佛所说法、佛刹体性、佛威德、佛刹成

jiù fï dà pú tí rú shí fāng yí qiâ shì jiâ zhū fï shì zūn wãi chãng jiù yí qiâ pú sà gù lìng rú

就、佛大菩提。如十方一切世界，诸佛世尊，为成就一切菩萨故，令如

lái zhǒngxìng bú duàn gù jiù hù yí qiâ zhîngshēng gù lìng zhū zhîngshēngyǒng lí yí qiâ fán nǎo gù liǎo zhī yí

来种性不断故，救护一切众 生故，令诸众 生永离一切烦恼故，了知一

qiâ zhū hâng gù yǎn shuō yí qiâ zhū fǎ gù jìng chú yí qiâ zá rǎn gù yǒngduàn yí qiâ yí wǎng gù bá chú yí

切诸行故，演说一切诸法故，净除一切杂染故，永断一切疑网故，拔除一

qiâ xī wàng gù miâ pī yí qiâ ài zhuï chù gù shuō zhū pú sà shí zhù shí hâng shí huí xiàng shí zàng

切希望故，灭坏一切爱著处故。说诸菩萨十住、十行、十回向、十藏、

shí dì shí yuàn shí dìng shí tōng shí dǐng jí shuō rú lái dì rú lái jìng jiâ rú lái shãn lì rú

十地、十愿、十定、十通、十顶。及说如来地、如来境界、如来神力、如

lái suǒ hâng rú lái lì rú lái wú wâi rú lái sān mâi rú lái shãntōng rú lái zì zài rú lái wú ài

来所行、如来力、如来无畏、如来三昧、如来神通、如来自在、如来无碍、

rú lái yǎn rú lái ěr rú lái bí rú lái shã rú lái shēn rú lái yì rú lái biàn cái rú lái zhì

如来眼、如来耳、如来鼻、如来舌、如来身、如来意、如来辩才、如来智

huì rú lái zuì shâng yuàn fï shì zūn yì wãi wǒ shuō

慧、如来最胜。愿佛世尊，亦为我说!

ěr shí shì zūn zhī zhū pú sà xīn zhī suǒ niàn gâ suí qí lâi wãi xiànshãntōng xiànshãntōng yǐ dōng

尔时，世尊知诸菩萨心之所念，各随其类，为现神通。现神通已，东

fāng guî shí fï shā wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng jīn sâ fï hào bù dîng zhì bǐ shì jiâ zhōng

方过十佛刹微尘数世界，有世界，名：金色;佛号：不动智。彼世界中，

yǒu pú sà míng wãn shū shī lì yǔ shí fï shā wēi chãn shù zhū pú sà jù lái yì fï suǒ dào yǐ zuî lǐ

有菩萨，名：文殊师利，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所。到已作礼，

jí yú dōngfāng huà zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî jiã jiā fū zuî

即于东方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

nán fāng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng miào sâ fï hào wú ài zhì bǐ yǒu

南方过十佛刹微尘数世界，有世界，名：妙色;佛号：无碍智。彼有

pú sà míng yuē juã shǒu yǔ shí fï chà wēi chãn shù zhū pú sà jù lái yì fï suǒ dào yǐ zuî lǐ jí

菩萨，名曰：觉首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所。到已作礼，即

yú nán fāng huà zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî jiã jiā fū zuî

于南方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

xī fāng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng lián huā sâ fï hào miâ àn zhì bǐ

西方过十佛刹微尘数世界，有世界，名：莲华色;佛号：灭暗智。彼

yǒu pú sà míng yuē cái shǒu yǔ shí fï chà wēi chãn shù zhū pú sà jù lái yì fï suǒ dào yǐ zuî lǐ

有菩萨，名曰：财首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所。到已作礼，

jí yú xī fāng huà zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî jiã jiā fū zuî

即于西方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

běi fāng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng zhān bo huā sâ fï hào wēi yí zhì

北方过十佛刹微尘数世界，有世界，名：薝卜华色;佛号：威仪智。

bǐ yǒu pú sà míng yuē bǎo shǒu yǔ shí fï chà wēi chãn shù zhū pú sà jù lái yì fï suǒ dào yǐ zuî lǐ

彼有菩萨，名曰：宝首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所。到已作礼，

jí yú běi fāng huà zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî jiã jiā fū zuî

即于北方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

dōng běi fāng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng yōu bō luï huá sâ fï hào míngxiàng

东北方过十佛刹微尘数世界，有世界，名：优钵罗华色;佛号：明相

zhì bǐ yǒu pú sà míng gōng dã shǒu yǔ shí fï chà wēi chãn shù zhū pú sà jù lái yì fï suǒ dào yǐ

智。彼有菩萨，名：功德首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所。到已

zuî lǐ jí yú dōng běi fāng huà zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî jiã jiā fū zuî

作礼，即于东北方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

dōng nán fāng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng jīn sâ fï hào jiū jìng zhì bǐ

东南方过十佛刹微尘数世界，有世界，名：金色;佛号：究竟智。彼

yǒu pú sà míng mù shǒu yǔ shí fï chà wēi chãn shù zhū pú sà jù lái yì fï suǒ dào yǐ zuî lǐ jí

有菩萨，名：目首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所。到已作礼，即

yú dōng nán fāng huà zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî jiã jiā fū zuî

于东南方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

xī nán fāng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng bǎo sâ fï hào zuì shâng zhì

西南方过十佛刹微尘数世界，有世界，名：宝色;佛号：最胜智。

bǐ yǒu pú sà míng jīng jìn shǒu yǔ shí fï chà wēi chãn shù zhū pú sà jù lái yì fï suǒ dào yǐ zuî lǐ

彼有菩萨，名：精进首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所。到已作礼，

jí yú xī nán fāng huà zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî jiã jiā fū zuî

即于西南方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

xī běi fāng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng jīn gāng sâ fï hào zì zài zhì

西北方过十佛刹微尘数世界，有世界，名：金刚色，佛号：自在智。

bǐ yǒu pú sà míng fǎ shǒu yǔ shí fï chà wēi chãn shù zhū pú sà jù lái yì fï suǒ dào yǐ zuî lǐ

彼有菩萨，名：法首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所。到已作礼，

jí yú xī běi fāng huà zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî jiã jiā fū zuî

即于西北方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

xià fāng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng bō lí sâ fï hào fàn zhì bǐ yǒu

下方过十佛刹微尘数世界，有世界，名：玻璃色;佛号：梵智。彼有

pú sà míng zhì shǒu yǔ shí fï chà wēi chãn shù zhū pú sà jù lái yì fï suǒ dào yǐ zuî lǐ jí yú

菩萨，名：智首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所。到已作礼，即于

xià fāng huà zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî jiã jiā fū zuî

下方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

shàngfāng guî shí fï chà wēi chãn shù shì jiâ yǒu shì jiâ míng píngděng sâ fï hào guān chá zhì

上方过十佛刹微尘数世界，有世界，名：平等色;佛号：观察智。

bǐ yǒu pú sà míng xiánshǒu yǔ shí fï chà wēi chãn shù zhū pú sà jù lái yì fï suǒ dào yǐ zuî lǐ

彼有菩萨，名：贤首，与十佛刹微尘数诸菩萨俱，来诣佛所。到已作礼，

jí yú shàngfāng huà zuî lián huā zàng shī zǐ zhī zuî jiã jiā fū zuî

即于上方化作莲华藏师子之座，结跏趺坐。

ěr shí wãn shū shī lì pú sà mï hē sà chãng fï wēi lì pǔ guān yí qiâ pú sà zhîng huì ãr zuî shì

尔时，文殊师利菩萨摩诃萨，承佛威力，普观一切菩萨众会而作是

yán cǐ zhū pú sà shân wãi xī yǒu zhū fï zǐ fï guï tǔ bù kě sī yì fï zhù fï chà zhuāng yán fï

言：此诸菩萨甚为希有!诸佛子!佛国土不可思议，佛住佛刹 庄 严!佛

fǎ xìng fï chà qīngjìng fï shuō fǎ fï chū xiàn fï chà chãng jiù fï ā nîu duō luï sān miǎo sān pú tí

法性、佛刹清净!佛说法、佛出现、佛刹成就、佛阿耨多罗三藐三菩提

jiē bù kě sī yì hã yǐ gù zhū fï zǐ shí fāng shì jiâ yí qiâ zhū fï zhī zhū zhîngshēng lâ yù bù tïng

皆不可思议!何以故?诸佛子!十方世界一切诸佛，知诸众 生乐欲不同，

suí qí suǒ yìng shuō fǎ tiáo fú rú shì nǎi zhì děng fǎ jiâ xū kōng jiâ zhū fï zǐ rú lái yú cǐ suō pï

随其所应，说法调伏。如是乃至等法界、虚空界。诸佛子!如来于此娑婆

shì jiâ zhū sì tiān xià zhǒngzhǒngshēn zhǒngzhǒngmíng zhǒngzhǒng sâ xiàng zhǒngzhǒng xiū duǎn zhǒngzhǒngshîuliàng

世界诸四天下，种 种身、种 种名、种 种色相、种 种修短、种 种寿量、

zhǒngzhǒng chù suǒ zhǒngzhǒng zhū gēn zhǒngzhǒngshēng chù zhǒngzhǒng yǔ yâ zhǒngzhǒngguān chá lìng zhū zhîngshēng

种 种处所、种 种诸根、种 种 生处、种 种语业、种 种观察，令诸众 生

gâ biã zhī jiàn

各别知见。

zhū fï zǐ rú lái yú cǐ sì tiān xià zhōng huî míng yí qiâ yì chãng huî míng yuán mǎn yuâ huî

诸佛子!如来于此四天下中，或名：一切义成，或名：圆满月，或

míng shī zǐ hǒu huî míng shì jiā mïu ní huî míng dì qī xiān huî míng pí lú zhē nà huî míng

名：师子吼，或名：释迦牟尼，或名：第七仙，或名：毗卢遮那，或名：

qú tán shì huî míng dà shā mãn huî míng zuì shâng huî míng dǎo shī rú shì děng qí shù shí qiān

瞿昙氏，或名：大沙门，或名：最胜，或名：导师。如是等，其数十千;

lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ

令诸众 生，各别知见。诸佛子!

cǐ sì tiān xià dōng cì yǒu shì jiâ míng wãi shàn hù rú lái yú bǐ huî míng jīn gāng huî míng

此四天下东，次有世界，名为：善护。如来于彼，或名：金刚，或名：

zì zài huî míng yǒu zhì huì huî míng nán shâng huî míng yún wáng huî míng wú zhâng huî míng

自在，或名：有智慧，或名：难胜，或名：云王，或名：无诤，或名：

nãng wãi zhǔ huî míng xīn huān xǐ huî míng wú yǔ děng huî míng duàn yán lùn rú shì děng qí shù shí

能为主，或名：心欢喜，或名：无与等，或名：断言论。如是等，其数十

qiān lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ cǐ sì tiān xià nán cì yǒu shì jiâ míng wãi nán

千;令诸众 生，各别知见。诸佛子!此四天下南，次有世界，名为：难

rěn rú lái yú bǐ huî míng dì shì huî míng bǎo chēng huî míng lí gîu huî míng shí yǔ

忍。如来于彼，或名：帝释，或名：宝称，或名：离垢，或名：实语，

huî míng nãngtiáo fú huî míng jù zú xǐ huî míng dà míngchēng huî míng nãng lì yì huî míng

或名：能调伏，或名：具足喜，或名：大名称，或名：能利益，或名：

wú biān huî míng zuì shâng rú shì děng qí shù shí qiān lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ

无边，或名：最胜。如是等，其数十千，令诸众 生各别知见。诸佛子!

cǐ sì tiān xià xī cì yǒu shì jiâ míng wãi qīn huì rú lái yú bǐ huî míng shuǐtiān huî míng xǐ

此四天下西，次有世界，名为：亲慧。如来于彼，或名：水天，或名：喜

jiàn huî míng zuì shângwáng huî míng tiáo fú tiān huî míng zhēn shí huì huî míng dào jiū jìng huî

见，或名：最胜王，或名：调伏天，或名：真实慧，或名：到究竟，或

míng huān xǐ huî míng fǎ huì huî míng suǒ zuî yǐ bàn huî míng shàn zhù rú shì děng qí shù shí

名：欢喜，或名：法慧，或名：所作已办，或名：善住。如是等，其数十

qiān lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ cǐ sì tiān xià běi cì yǒu shì jiâ míng yǒu shī

千;令诸众 生，各别知见。诸佛子!此四天下北，次有世界，名：有师

zǐ rú lái yú bǐ huî míng dà mïu ní huî míng kǔ hâng huî míng shì suǒ zūn huî míng zuì shâng

子。如来于彼，或名：大牟尼，或名：苦行，或名：世所尊，或名：最胜

tián huî míng yí qiâ zhì huî míng shàn yì huî míng qīngjìng huî míng yī luï bá nà huî míng

田，或名：一切智，或名：善意，或名：清净，或名：瑿罗跋那，或名：

zuì shàng shī huî míng kǔ hâng dã rú shì děng qí shù shí qiān lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū

最上施，或名：苦行得。如是等，其数十千;令诸众 生，各别知见。诸

fï zǐ cǐ sì tiān xià dōng běi fāng cì yǒu shì jiâ míng miàoguān chá rú lái yú bǐ huî míng tiáo fú

佛子!此四天下东北方，次有世界，名：妙观察。如来于彼，或名：调伏

mï huî míng chãng jiù huî míng xī miâ huî míng xiántiān huî míng lí tān huî míng shâng huì

魔，或名：成就，或名：息灭，或名：贤天，或名：离贪，或名：胜慧，

huî míng xīn píngděng huî míng wú nãngshâng huî míng zhì huì yīn huî míng nán chū xiàn rú shì děng

或名：心平等，或名：无能胜，或名：智慧音，或名：难出现。如是等，

qí shù shí qiān lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn

其数十千;令诸众 生，各别知见。

zhū fï zǐ cǐ sì tiān xià dōng nán fāng cì yǒu shì jiâ míng wãi xǐ lâ rú lái yú bǐ huî míng

诸佛子!此四天下东南方，次有世界，名为：喜乐。如来于彼，或名：

jí wēi yán huî míng guāng yàn jù huî míng biàn zhī huî míng mì mì huî míng xiâ tuō huî míng

极威严，或名：光焰聚，或名：遍知，或名：秘密，或名：解脱，或名：

xìng ān zhù huî míng rú fǎ hâng huî míng jìng yǎn wáng huî míng dà yǒngjiàn huî míng jīng jìn lì

性安住，或名：如法行，或名：净眼王，或名：大勇健，或名：精进力。

rú shì děng qí shù shí qiān lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ cǐ sì tiān xià xī nán fāng

如是等，其数十千;令诸众 生，各别知见。诸佛子!此四天下西南方，

cì yǒu shì jiâ míng shânjiān láo rú lái yú bǐ huî míng ān zhù huî míng zhì wáng huî míng yuán

次有世界，名：甚坚牢。如来于彼，或名：安住，或名：智王，或名：圆

mǎn huî míng bù dîng huî míng miào yǎn huî míng dǐngwáng huî míng zì zài yīn huî míng yí qiâ

满，或名：不动，或名：妙眼，或名：顶王，或名：自在音，或名：一切

shī huî míng chí zhîngxiān huî míng shâng xū mí rú shì děng qí shù shí qiān lìng zhū zhîngshēng gâ

施，或名：持众仙，或名：胜须弥。如是等，其数十千;令诸众 生，各

biã zhī jiàn zhū fï zǐ cǐ sì tiān xià xī běi fāng cì yǒu shì jiâ míng wãi miào dì rú lái yú bǐ

别知见。诸佛子!此四天下西北方，次有世界，名为：妙地。如来于彼，

huî míng pǔ biàn huî míng guāng yàn huî míng mï ní jì huî míng kě yì niàn huî míng wú shàng

或名：普遍，或名：光焰，或名：摩尼髻，或名：可忆念，或名：无上

yì huî míng cháng xǐ lâ huî míng xìngqīngjìng huî míng yuán mǎn guāng huî míng xiū bì huî míng

义，或名：常喜乐，或名：性清净，或名：圆满光，或名：修臂，或名：

zhù běn rú shì děng qí shù shí qiān lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ cǐ sì tiān xià cì

住本。如是等，其数十千;令诸众 生，各别知见。诸佛子!此四天下次

xià fāng yǒu shì jiâ míng wãi yàn huì rú lái yú bǐ huî míng jí shàn gēn huî míng shī zǐ xiàng

下方有世界，名为：焰慧。如来于彼，或名：集善根，或名：师子相，

huî míng měng lì huì huî míng jīn sâ yàn huî míng yí qiâ zhī shí huî míng jiū jìng yīn huî míng

或名：猛利慧，或名：金色焰，或名：一切知识，或名：究竟音，或名：

zuî lì yì huî míng dào jiū jìng huî míng zhēn shí tiān huî míng pǔ biànshâng rú shì děng qí shù

作利益，或名：到究竟，或名：真实天，或名：普遍胜。如是等，其数

shí qiān lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ cǐ sì tiān xià cì shàngfāng yǒu shì jiâ míng yuē

十千;令诸众 生，各别知见。诸佛子!此四天下次上方有世界，名曰：

chí dì rú lái yú bǐ huî míng yǒu zhì huì huî míng qīngjìngmiàn huî míng juã huì huî míng shàng

持地。如来于彼，或名：有智慧，或名：清净面，或名：觉慧，或名：上

shǒu huî míng xíngzhuāng yán huî míng fā huān xǐ huî míng yì chãng mǎn huî míng rú shâng huǒ huî

首，或名：行 庄 严，或名：发欢喜，或名：意成满，或名：如盛火，或

míng chí jiâ huî míng yí dào rú shì děng qí shù shí qiān lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū

名：持戒，或名：一道。如是等，其数十千;令诸众 生，各别知见。诸

fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ yǒu bǎi yì sì tiān xià rú lái yú zhōng yǒu bǎi yì wàn zhǒngzhǒngmíng hào lìng zhū

佛子!此娑婆世界有百亿四天下;如来于中，有百亿万种 种名号，令诸

zhîngshēng gâ biã zhī jiàn

众 生，各别知见。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ dōng cì yǒu shì jiâ míng wãi mì xùn rú lái yú bǐ huî míng

诸佛子!此娑婆世界东，次有世界，名为：密训。如来于彼，或名：

píngděng huî míng shū shâng huî míng ān wâi huî míng kāi xiǎo yì huî míng wãn huì huî míng

平等，或名：殊胜，或名：安慰，或名：开晓意，或名：闻慧，或名：

zhēn shí yǔ huî míng dã zì zài huî míng zuì shângshēn huî míng dà yǒngměng huî míng wú děng zhì

真实语，或名：得自在，或名：最胜身，或名：大勇猛，或名：无等智。

rú shì děng bǎi yì wàn zhǒngzhǒngmíng hào lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ nán

如是等百亿万种 种名号;令诸众 生，各别知见。诸佛子!此娑婆世界南，

cì yǒu shì jiâ míng yuē fēng yì rú lái yú bǐ huî míng běn xìng huî míng qín yì huî míng wú

次有世界，名曰：丰溢。如来于彼，或名：本性，或名：勤意，或名：无

shàng zūn huî míng dà zhì jù huî míng wú suǒ yī huî míng guāngmíngzàng huî míng zhì huì zàng

上尊，或名：大智炬，或名：无所依，或名：光明藏，或名：智慧藏，

huî míng fú dã zàng huî míng tiānzhōngtiān huî míng dà zì zài rú shì děng bǎi yì wàn zhǒngzhǒngmíng

或名：福德藏，或名：天中天，或名：大自在。如是等，百亿万种 种名

hào lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn

号;令诸众 生，各别知见。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ xī cì yǒu shì jiâ míng wãi lí gîu rú lái yú bǐ huî míng

诸佛子!此娑婆世界西，次有世界，名为：离垢。如来于彼，或名：

yì chãng huî míng zhī dào huî míng ān zhù běn huî míng nãng xiâ fù huî míng tōng dá yì huî

意成，或名：知道，或名：安住本，或名：能解缚，或名：通达义，或

míng lâ fēn biã huî míng zuì shângjiàn huî míng tiáo fú hâng huî míng zhîng kǔ hâng huî míng jù

名：乐分别，或名：最胜见，或名：调伏行，或名：众苦行，或名：具

zú lì rú shì děng bǎi yì wàn zhǒngzhǒngmíng hào lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn

足力。如是等，百亿万种 种名号;令诸众 生，各别知见。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ běi cì yǒu shì jiâ míng yuē fēng lâ rú lái yú bǐ huî míng

诸佛子!此娑婆世界北，次有世界，名曰：丰乐。如来于彼，或名：

zhān bo huā sâ huî míng rì zàng huî míng shàn zhù huî míng xiànshãntōng huî míng xìngchāo mài huî

薝卜华色，或名：日藏，或名：善住，或名：现神通，或名：性超迈，或

míng huì rì huî míng wú ài huî míng rú yuâ xiàn huî míng xùn jí fēng huî míng qīngjìngshēn

名：慧日，或名：无碍，或名：如月现，或名：迅疾风，或名：清净身。

rú shì děng bǎi yì wàn zhǒngzhǒngmíng hào lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ

如是等，百亿万种 种名号;令诸众 生，各别知见。诸佛子!此娑婆世界

dōng běi fāng cì yǒu shì jiâ míng wãi shâ qǔ rú lái yú bǐ huî míng yǒng lí kǔ huî míng pǔ xiâ

东北方，次有世界，名为：摄取。如来于彼，或名：永离苦，或名：普解

tuō huî míng dà fú zàng huî míng xiâ tuō zhì huî míng guî qù zàng huî míng bǎo guāngmíng huî

脱，或名：大伏藏，或名：解脱智，或名：过去藏，或名：宝光明，或

míng lí shì jiān huî míng wú ài dì huî míng jìng xìn zàng huî míng xīn bù dîng rú shì děng bǎi

名：离世间，或名：无碍地，或名：净信藏，或名：心不动。如是等，百

yì wàn zhǒngzhǒngmíng hào lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ dōng nán fāng cì

亿万种 种名号;令诸众 生，各别知见。诸佛子!此娑婆世界东南方，次

yǒu shì jiâ míng wãi ráo yì rú lái yú bǐ huî míng xiànguāngmíng huî míng jìn zhì huî míng

有世界，名为：饶益。如来于彼，或名：现光明，或名：尽智，或名：

měi yīn huî míng shâng gēn huî míng zhuāng yán gài huî míng jīng jìn gēn huî míng dào fēn biã bǐ àn

美音，或名：胜根，或名：庄 严盖，或名：精进根，或名：到分别彼岸，

huî míng shângdìng huî míng jiǎn yán cí huî míng zhì huì hǎi rú shì děng bǎi yì wàn zhǒngzhǒngmíng hào

或名：胜定，或名：简言辞，或名：智慧海。如是等，百亿万种 种名号;

lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn

令诸众 生，各别知见。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ xī nán fāng cì yǒu shì jiâ míng wãi xiǎnshǎo rú lái yú bǐ huî

诸佛子!此娑婆世界西南方，次有世界，名为：鲜少。如来于彼，或

míng mïu ní zhǔ huî míng jù zhîng bǎo huî míng shì xiâ tuō huî míng biàn zhī gēn huî míng shâng

名：牟尼主，或名：具众宝，或名：世解脱，或名：遍知根，或名：胜

yán cí huî míng míngliǎojiàn huî míng gēn zì zài huî míng dà xiān shī huî míng kāi dǎo yâ huî

言辞，或名：明了见，或名：根自在，或名：大仙师，或名：开导业，或

míng jīn gāng shī zǐ rú shì děng bǎi yì wàn zhǒngzhǒngmíng hào lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï

名：金刚师子。如是等，百亿万种 种名号;令诸众 生，各别知见。诸佛

zǐ cǐ suō pï shì jiâ xī běi fāng cì yǒu shì jiâ míng wãi huān xǐ rú lái yú bǐ huî míng miào huā

子!此娑婆世界西北方，次有世界，名为：欢喜。如来于彼，或名：妙华

jù huî míng zhān tán gài huî míng lián huā zàng huî míng chāo yuâ zhū fǎ huî míng fǎ bǎo huî míng

聚，或名：栴檀盖，或名：莲华藏，或名：超越诸法，或名：法宝，或名：

fù chū shēng huî míng jìngmiào gài huî míng guǎng dà yǎn huî míng yǒu shàn fǎ huî míng zhuānniàn fǎ

复出生，或名：净妙盖，或名：广大眼，或名：有善法，或名：专念法，

huî míng wǎngzàng rú shì děng bǎi yì wàn zhǒngzhǒngmíng hào lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ

或名：网藏。如是等百亿万种 种名号;令诸众 生，各别知见。诸佛子!

cǐ suō pï shì jiâ cì xià fāng yǒu shì jiâ míng wãi guān yào rú lái yú bǐ huî míng fā qǐ yàn huî

此娑婆世界次下方，有世界，名为：关钥。如来于彼，或名：发起焰，或

míng tiáo fú dú huî míng dì shì gōng huî míng wú cháng suǒ huî míng juã wù běn huî míng duàn

名：调伏毒，或名：帝释弓，或名：无常所，或名：觉悟本，或名：断

zēngzhǎng huî míng dà sù jí huî míng cháng yào shī huî míng fēn biã dào huî míng cuī fú chuáng

增长，或名：大速疾，或名：常乐施，或名：分别道，或名：摧伏 幢 。

rú shì děng bǎi yì wàn zhǒngzhǒngmíng hào lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ cì

如是等百亿万种 种名号;令诸众 生，各别知见。诸佛子!此娑婆世界次

shàngfāng yǒu shì jiâ míng yuē zhân yīn rú lái yú bǐ huî míng yǒngměngchuáng huî míng wú liàng bǎo

上方，有世界，名曰：振音。如来于彼，或名：勇猛 幢 ，或名：无量宝，

huî míng yào dà shī huî míng tiānguāng huî míng jí xìng huî míng chāojìng jiâ huî míng yíqiâ

或名：乐大施，或名：天光，或名：吉兴，或名：超境界，或名：一切

zhǔ huî míng bù tuì lún huî míng lí zhîng â huî míng yí qiâ zhì rú shì děng bǎi yì wàn zhǒng

主，或名：不退轮，或名：离众恶，或名：一切智。如是等，百亿万种

zhǒngmíng hào lìng zhū zhîngshēng gâ biã zhī jiàn zhū fï zǐ rú suō pï shì jiâ rú shì dōngfāng bǎi qiān yì

种名号;令诸众 生，各别知见。诸佛子!如娑婆世界如是，东方百千亿

wú shù wú liàng wú biān wú děng bù kě shǔ bù kě chēng bù kě sī bù kě liáng bù kě shuō jìn

无数无量、无边无等、不可数、不可称、不可思、不可量、不可说、尽

fǎ jiâ xū kōng jiâ zhū shì jiâ zhōng rú lái míng hào zhǒngzhǒng bù tïng nán xī běi fāng sì wãi shàng xià

法界、虚空界、诸世界中，如来名号，种 种不同;南西北方，四维上下，

yì fù rú shì rú shì zūn xī wãi pú sà shí yǐ zhǒngzhǒng tán lùn zhǒngzhǒng yǔ yán zhǒngzhǒng yīn shēng

亦复如是。如世尊昔为菩萨时，以种 种谈论、种 种语言、种 种音声，

zhǒngzhǒng yâ zhǒngzhǒng bào zhǒngzhǒng chù zhǒngzhǒngfāngbiàn zhǒngzhǒng gēn zhǒngzhǒng xìn xiâ zhǒngzhǒng

种 种业，种 种报，种 种处，种 种方便、种 种根，种 种信解、种 种

dì wâi ãr dã chãng shú yì lìngzhîngshēng rú shì zhī jiàn ãr wãi shuō fǎ

地位而得成熟。亦令众 生，如是知见，而为说法。

sì shâng dì pǐn dì bā

四圣谛品第八

ěr shí wãn shū shī lì pú sà mï hē sà gào zhū pú sà yán zhū fï zǐ kǔ shâng dì cǐ suō pï

尔时，文殊师利菩萨摩诃萨告诸菩萨言：诸佛子!苦圣谛，此娑婆

shì jiâ zhōng huî míng zuì huî míng bī pî huî míng biàn yì huî míng pān yuán huî míng jù

世界中，或名：罪，或名：逼迫，或名：变异，或名：攀缘，或名：聚，

huî míng cì huî míng yī gēn huî míng xū kuáng huî míng yōngchuāng chù huî míng yú fū xíng

或名：刺，或名：依根，或名：虚诳，或名：痈 疮 处，或名：愚夫行。

zhū fï zǐ kǔ jí shâng dì cǐ suō pï shì jiâ zhōng huî míng xì fù huî míng miâ huài huî míng

诸佛子!苦集圣谛，此娑婆世界中，或名：系缚，或名：灭坏，或名：

ài zhuï yì huî míng wàng juã niàn huî míng qù rù huî míng juã dìng huî míng wǎng huî míng xì

爱著义，或名：妄觉念，或名：趣入，或名：决定，或名：网，或名：戏

lùn huî míng suí xíng huî míng diān dǎo gēn zhū fï zǐ kǔ miâ shâng dì cǐ suō pï shì jiâ zhōng

论，或名：随行，或名：颠倒根。诸佛子!苦灭圣谛，此娑婆世界中，

huî míng wú zhâng huî míng lí chãn huî míng jì jìng huî míng wú xiàng huî míng wú mî huî

或名：无诤，或名：离尘，或名：寂静，或名：无相，或名：无没，或

míng wú zì xìng huî míng wú zhàng ài huî míng miâ huî míng tǐ zhēn shí huî míng zhù zì xìng

名：无自性，或名：无障碍，或名：灭，或名：体真实，或名：住自性。

zhū fï zǐ kǔ miâ dào shâng dì cǐ suō pï shì jiâ zhōng huî míng yī châng huî míng qù jì huî míng

诸佛子!苦灭道圣谛，此娑婆世界中，或名：一乘，或名：趣寂，或名：

dǎo yǐn huî míng jiū jìng wú fēn biã huî míng píngděng huî míng shě dàn huî míng wú suǒ qù huî

导引，或名：究竟无分别，或名：平等，或名：舍担，或名：无所趣，或

míng suí shâng yì huî míng xiān rãn hâng huî míng shí zàng zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ shuō sì

名：随圣意，或名：仙人行，或名：十藏。诸佛子!此娑婆世界，说四

shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn xī lìngtiáo fú

圣谛，有如是等四百亿十千名;随众 生心，悉令调伏。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ suǒ yán kǔ shâng dì zhě bǐ mì xùn shì jiâ zhōng huî míng yíng qiú gēn

诸佛子!此娑婆世界所言苦圣谛者，彼密训世界中，或名：营求根，

huî míng bù chū lí huî míng xì fù běn huî míng zuî suǒ bù yìng zuî huî míng pǔ dîu zhâng huî

或名：不出离，或名：系缚本，或名：作所不应作，或名：普斗诤，或

míng fēn xī xī wú lì huî míng zuî suǒ yī huî míng jí kǔ huî míng zào dîng huî míng xíngzhuàng

名：分析悉无力，或名：作所依，或名：极苦，或名：躁动，或名：形 状

wù zhū fï zǐ suǒ yán kǔ jí shâng dì zhě bǐ mì xùn shì jiâ zhōng huî míng shùnshēng sǐ huî míng

物。诸佛子!所言苦集圣谛者，彼密训世界中，或名：顺生死，或名：

rǎn zhuï huî míng shāo rán huî míng liú zhuǎn huî míng bài huài gēn huî míng xù zhū yǒu huî míng

染著，或名：烧燃，或名：流转，或名：败坏根，或名：续诸有，或名：

â xíng huî míng ài zhuï huî míng bìngyuán huî míng fēn shù zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ shâng dì

恶行，或名：爱著，或名：病源，或名：分数。诸佛子!所言苦灭圣谛

zhě bǐ mì xùn shì jiâ zhōng huî míng dìyī yì huî míng chū lí huî míng kě zàn tàn huî míng

者，彼密训世界中，或名：第一义，或名：出离，或名：可赞叹，或名：

ān yǐn huî míng shàn rù qù huî míng tiáo fú huî míng yī fân huî míng wú zuì huî míng lí

安隐，或名：善入趣，或名：调伏，或名：一分，或名：无罪，或名：离

tān huî míng juã dìng zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ dào shâng dì zhě bǐ mì xùn shì jiâ zhōng huî míng

贪，或名：决定。诸佛子!所言苦灭道圣谛者，彼密训世界中，或名：

měngjiàng huî míng shànghâng huî míng chāo chū huî míng yǒu fāngbiàn huî míng píngděng yǎn huî míng

猛将，或名：上行，或名：超出，或名：有方便，或名：平等眼，或名：

lí biān huî míng liǎo wù huî míng shâ qǔ huî míng zuì shâng yǎn huî míng guānfāng zhū fï zǐ

离边，或名：了悟，或名：摄取，或名：最胜眼，或名：观方。诸佛子!

mì xùn shì jiâ shuō sì shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn xī lìngtiáo fú

密训世界说四圣谛，有如是等四百亿十千名;随众 生心，悉令调伏。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ suǒ yán kǔ shâng dì zhě bǐ zuì shâng shì jiâ zhōng huî míng kǒng bù

诸佛子!此娑婆世界所言苦圣谛者，彼最胜世界中，或名：恐怖，

huî míng fēn duàn huî míng kě yàn â huî míng xū chãng shì huî míng biàn yì huî míng zhāo yǐn

或名：分段，或名：可厌恶，或名：须承事，或名：变异，或名：招引

yuān huî míng nãng qī duï huî míng nán gîng shì huî míng wàng fēn biã huî míng yǒu shì lì zhū fï

冤，或名：能欺夺，或名：难共事，或名：妄分别，或名：有势力。诸佛

zǐ suǒ yán kǔ jí shâng dì zhě bǐ zuì shâng shì jiâ zhōng huî míng bài huài huî míng chī gēn huî míng

子!所言苦集圣谛者，彼最胜世界中，或名：败坏，或名：痴根，或名：

dà yuān huî míng lì rân huî míng miâ wâi huî míng chïu duì huî míng fēi jǐ wù huî míng â

大冤，或名：利刃，或名：灭味，或名：仇对，或名：非己物，或名：恶

dǎo yǐn huî míng zēng hēi àn huî míng huàishàn lì zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ shâng dì zhě bǐ zuì

导引，或名：增黑暗，或名：坏善利。诸佛子!所言苦灭圣谛者，彼最

shâng shì jiâ zhōng huî míng dà yì huî míng ráo yì huî míng yì zhōng yì huî míng wú liàng huî

胜世界中，或名：大义，或名：饶益，或名：义中义，或名：无量，或

míng suǒ yìngjiàn huî míng lí fēn biã huî míng zuì shàngtiáo fú huî míng chángpíngděng huî míng

名：所应见，或名：离分别，或名：最上调伏，或名：常平等，或名：

kě tïng zhù huî míng wú wãi zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ dào shâng dì zhě bǐ zuì shâng shì jiâ zhōng huî

可同住，或名：无为。诸佛子!所言苦灭道圣谛者，彼最胜世界中，或

míng nãngshāo rán huî míng zuì shàng pǐn huî míng juã dìng huî míng wú nãng pî huî míng shēnfāng

名：能烧燃，或名：最上品，或名：决定，或名：无能破，或名：深方

biàn huî míng chū lí huî míng bù xià liâ huî míng tōng dá huî míng xiâ tuō xìng huî míng nãng

便，或名：出离，或名：不下劣，或名：通达，或名：解脱性，或名：能

dù tuō zhū fï zǐ zuì shâng shì jiâ shuō sì shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn

度脱。诸佛子!最胜世界说四圣谛，有如是等四百亿十千名，随众 生心，

xī lìngtiáo fú

悉令调伏。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ suǒ yán kǔ shâng dì zhě bǐ lí gîu shì jiâ zhōng huî míng huǐ hân

诸佛子!此娑婆世界所言苦圣谛者，彼离垢世界中，或名：悔恨，

huî míng zī dài huî míng zhǎnzhuǎn huî míng zhù chãng huî míng yíwâi huî míng fēi fǎ huî

或名：资待，或名：展转，或名：住城，或名：一味，或名：非法，或

míng jū zhái huî míng wàngzhuï chù huî míng xū wàngjiàn huî míng wú yǒu shù zhū fï zǐ suǒ yán

名：居宅，或名：妄著处，或名：虚妄见，或名：无有数。诸佛子!所言

kǔ jí shâng dì zhě bǐ lí gîu shì jiâ zhōng huî míng wú shí wù huî míng dàn yǒu yǔ huî míng fēi

苦集圣谛者，彼离垢世界中，或名：无实物，或名：但有语，或名：非

jiã bái huî míng shēng dì huî míng zhí qǔ huî míng bǐ jiàn huî míng zēngzhǎng huî míng zhîng

洁白，或名：生地，或名：执取，或名：鄙贱，或名：增长，或名：重

dàn huî míng nãngshēng huî míng cū guǎng zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ shâng dì zhě bǐ lí gîu shì jiâ

担，或名：能生，或名：粗犷。诸佛子!所言苦灭圣谛者，彼离垢世界

zhōng huî míng wú děngděng huî míng pǔ chú jìn huî míng lí gîu huî míng zuì shâng gēn huî míng

中，或名：无等等，或名：普除尽，或名：离垢，或名：最胜根，或名：

chēng huì huî míng wú zī dài huî míng miâ huî huî míng zuì shàng huî míng bì jìng huî míng

称会，或名：无资待，或名：灭惑，或名：最上，或名：毕竟，或名：

pî yìn zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ dào shâng dì zhě bǐ lí gîu shì jiâ zhōng huî míng jiān gù wù huî

破印。诸佛子!所言苦灭道圣谛者，彼离垢世界中，或名：坚固物，或

míng fāngbiàn fēn huî míng xiâ tuō běn huî míng běn xìng shí huî míng bù kě huǐ zǐ huî míng zuì

名：方便分，或名：解脱本，或名：本性实，或名：不可毁訾，或名：最

qīngjìng huî míng zhū yǒu biān huî míng shîu jì quán huî míng zuî jiū jìng huî míng jìng fēn biã zhū

清净，或名：诸有边，或名：受寄全，或名：作究竟，或名：净分别。诸

fï zǐ lí gîu shì jiâ shuō sì shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn xī

佛子!离垢世界。说四圣谛，有如是等。四百亿十千名;随众 生心，悉

lìngtiáo fú

令调伏。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ suǒ yán kǔ shâng dì zhě bǐ fēng yì shì jiâ zhōng huî míng ài rǎn chù

诸佛子!此娑婆世界所言苦圣谛者，彼丰溢世界中，或名：爱染处，

huî míng xiǎn hài gēn huî míng yǒu hǎi fēn huî míng jī jí chãng huî míng chà biã gēn huî míng

或名：险害根，或名：有海分，或名：积集成，或名：差别根，或名：

zēngzhǎng huî míng shēng miâ huî míng zhàng ài huî míng dāo jiàn běn huî míng shù suǒ chãng zhū fï

增长，或名：生灭，或名：障碍，或名：刀剑本，或名：数所成。诸佛

zǐ suǒ yán kǔ jí shâng dì zhě bǐ fēng yì shì jiâ zhōng huî míng kě â huî míng míng zì huî míng

子!所言苦集圣谛者，彼丰溢世界中，或名：可恶，或名：名字，或名：

wú jìn huî míng fēn shù huî míng bù kě ài huî míng nãng juã shì huî míng cū bǐ wù huî míng

无尽，或名：分数，或名：不可爱，或名：能攫噬，或名：粗鄙物，或名：

ài zhuï huî míng qì huî míng dîng zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ shâng dì zhě bǐ fēng yì shì jiâ zhōng

爱著，或名：器，或名：动。诸佛子!所言苦灭圣谛者，彼丰溢世界中，

huî míng xiāng xù duàn huî míng kāi xiǎn huî míng wú wãn zì huî míng wú suǒ xiū huî míng wú

或名：相续断，或名：开显，或名：无文字，或名：无所修，或名：无

suǒ jiàn huî míng wú suǒ zuî huî míng jì miâ huî míng yǐ shāo jìn huî míng shě zhîng dàn huî

所见，或名：无所作，或名：寂灭，或名：已烧尽，或名：舍重担，或

míng yǐ chú huài zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ dào shâng dì zhě bǐ fēng yì shì jiâ zhōng huî míng jì miâ

名：已除坏。诸佛子!所言苦灭道圣谛者，彼丰溢世界中，或名：寂灭

hâng huî míng chū lí hâng huî míng qín xiū zhâng huî míng ān yǐn qù huî míng wú liàngshîu huî

行，或名：出离行，或名：勤修证，或名：安隐去，或名：无量寿，或

míng shànliǎo zhī huî míng jiū jìng dào huî míng nán xiū xí huî míng zhì bǐ àn huî míng wú nãng

名：善了知，或名：究竟道，或名：难修习，或名：至彼岸，或名：无能

shâng zhū fï zǐ fēng yì shì jiâ shuō sì shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn

胜。诸佛子!丰溢世界说四圣谛，有如是等四百亿十千名;随众 生心，

xī lìngtiáo fú

悉令调伏。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ suǒ yán kǔ shâng dì zhě bǐ shâ qǔ shì jiâ zhōng huî míng nãng jiã duï

诸佛子!此娑婆世界所言苦圣谛者，彼摄取世界中，或名：能劫夺，

huî míng fēi shàn yǒu huî míng duō kǒng bù huî míng zhîngzhîng xì lùn huî míng dì yù xìng huî míng

或名：非善友，或名：多恐怖，或名：种 种戏论，或名：地狱性，或名：

fēi shí yì huî míng tān yù dàn huî míng shēnzhîng gēn huî míng suí xīn zhuǎn huî míng gēn běn kōng

非实义，或名：贪欲担，或名：深重根，或名：随心转，或名：根本空。

zhū fï zǐ suǒ yán kǔ jí shâng dì zhě bǐ shâ qǔ shì jiâ zhōng huî míng tān zhuï huî míng â chãng bàn

诸佛子!所言苦集圣谛者，彼摄取世界中，或名：贪著，或名：恶成办，

huî míng guî â huî míng sù jí huî míng nãng zhí qǔ huî míng xiǎng huî míng yǒu guǒ huî

或名：过恶，或名：速疾，或名：能执取，或名：想，或名：有果，或

míng wú kě shuō huî míng wú kě qǔ huî míng liú zhuǎn zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ shâng dì zhě

名：无可说，或名：无可取，或名：流转。诸佛子!所言苦灭圣谛者，

bǐ shâ qǔ shì jiâ zhōng huî míng bù tuì zhuǎn huî míng lí yán shuō huî míng wú xiàngzhuàng huî míng

彼摄取世界中，或名：不退转，或名：离言说，或名：无相 状 ，或名：

kě xīn lâ huî míng jiān gù huî míng shàngmiào huî míng lí chī huî míng miâ jìn huî míng

可欣乐，或名：坚固，或名：上妙，或名：离痴，或名：灭尽，或名：

yuǎn â huî míng chū lí zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ dào shâng dì zhě bǐ shâ qǔ shì jiâ zhōng huî míng

远恶，或名：出离。诸佛子!所言苦灭道圣谛者，彼摄取世界中，或名：

lí yán huî míng wú zhâng huî míng jiào dǎo huî míng shàn huí xiàng huî míng dà shànqiǎo huî míng

离言，或名：无诤，或名：教导，或名：善回向，或名：大善巧，或名：

chà biã fāngbiàn huî míng rú xū kōng huî míng jì jìngháng huî míng shâng zhì huî míng nãngliǎo yì

差别方便，或名：如虚空，或名：寂静行，或名：胜智，或名：能了义。

zhū fï zǐ shâ qǔ shì jiâ shuō sì shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn xī lìng

诸佛子!摄取世界说四圣谛，有如是等四百亿十千名;随众 生心，悉令

tiáo fú

调伏。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ suǒ yán kǔ shâng dì zhě bǐ ráo yì shì jiâ zhōng huî míng zhîng dàn

诸佛子!此娑婆世界所言苦圣谛者，彼饶益世界中，或名：重担，

huî míng bù jiān huî míng rú zãi huî míng lǎo sǐ huî míng ài suǒ chãng huî míng liú zhuǎn

或名：不坚，或名：如贼，或名：老死，或名：爱所成，或名：流转，

huî míng pí láo huî míng â xiàngzhuàng huî míng shēngzhǎng huî míng lì rân zhū fï zǐ suǒ

或名：疲劳，或名：恶相 状 ，或名：生 长，或名：利刃。诸佛子!所

yán kǔ jí shâng dì zhě bǐ ráo yì shì jiâ zhōng huî míng bài huài huî míng hún zhuï huî míng tuì shī

言苦集圣谛者，彼饶益世界中，或名：败坏，或名：浑浊，或名：退失，

huî míng wú lì huî míng sàng shī huî míng guāi wãi huî míng bù hã hã huî míng suǒ zuî huî

或名：无力，或名：丧失，或名：乖违，或名：不和合，或名：所作，或

míng qǔ huî míng yì yù zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ shâng dì zhě bǐ ráo yì shì jiâ zhōng huî míng

名：取，或名：意欲。诸佛子!所言苦灭圣谛者，彼饶益世界中，或名：

chū yù huî míng zhēn shí huî míng lí nàn huî míng fù hù huî míng lí â huî míng suí shùn

出狱，或名：真实，或名：离难，或名：覆护，或名：离恶，或名：随顺，

huî míng gēn běn huî míng shě yīn huî míng wú wãi huî míng wú xiāng xù zhū fï zǐ suǒ yán

或名：根本，或名：舍因，或名：无为，或名：无相续。诸佛子!所言

kǔ miâ dào shâng dì zhě bǐ ráo yì shì jiâ zhōng huî míng dá wú suǒ yǒu huî míng yí qiâ yìn huî míng

苦灭道圣谛者，彼饶益世界中，或名：达无所有，或名：一切印，或名：

sān mâi cáng huî míng dã guāngmíng huî míng bù tuì fǎ huî míng nãng jìn yǒu huî míng guǎng dà lù

三昧藏，或名：得光明，或名：不退法，或名：能尽有，或名：广大路，

huî míng nãngtiáo fú huî míng yǒu ān yǐn huî míng bù liú zhuǎn gēn zhū fï zǐ ráo yì shì jiâ shuō

或名：能调伏，或名：有安隐，或名：不流转根。诸佛子!饶益世界说

sì shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn xī lìngtiáo fú

四圣谛，有如是等四百亿十千名;随众 生心，悉令调伏。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ suǒ yán kǔ shâng dì zhě bǐ xiǎnshǎo shì jiâ zhōng huî míng xiǎn lâ yù

诸佛子!此娑婆世界所言苦圣谛者，彼鲜少世界中，或名：险乐欲，

huî míng xì fù chù huî míng xiã xíng huî míng suí shîu huî míng wú cán chǐ huî míng tān yù gēn

或名：系缚处，或名：邪行，或名：随受，或名：无惭耻，或名：贪欲根，

huî míng hãng hã liú huî míng cháng pî huài huî míng jù huǒ xìng huî míng duō yōu nǎo zhū fï zǐ

或名：恒河流，或名：常破坏，或名：炬火性，或名：多忧恼。诸佛子!

suǒ yán kǔ jí shâng dì zhě bǐ xiǎnshǎo shì jiâ zhōng huî míng guǎng dì huî míng nãng qù huî míng yuǎn

所言苦集圣谛者，彼鲜少世界中，或名：广地，或名：能趣，或名：远

huì huî míng liú nán huî míng kǒng bù huî míng fàng yì huî míng shâ qǔ huî míng zhuï chù

慧，或名：留难，或名：恐怖，或名：放逸，或名：摄取，或名：著处，

huî míng zhái zhǔ huî míng lián fù zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ shâng dì zhě bǐ xiǎnshǎo shì jiâ zhōng

或名：宅主，或名：连缚。诸佛子!所言苦灭圣谛者，彼鲜少世界中，

huî míng chōng mǎn huî míng bù sǐ huî míng wú wǒ huî míng wú zì xìng huî míng fēn biã jìn

或名：充满，或名：不死，或名：无我，或名：无自性，或名：分别尽，

huî míng ān lâ zhù huî míng wú xiànliàng huî míng duàn liú zhuǎn huî míng juã xíng chù huî míng

或名：安乐住，或名：无限量，或名：断流转，或名：绝行处，或名：

bù âr zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ dào shâng dì zhě bǐ xiǎnshǎo shì jiâ zhōng huî míng dà guāngmíng huî

不二。诸佛子!所言苦灭道圣谛者，彼鲜少世界中，或名：大光明，或

míng yǎn shuō hǎi huî míng jiǎn zã yì huî míng hã hã fǎ huî míng lí qǔ zhuï huî míng duànxiāng

名：演说海，或名：拣择义，或名：和合法，或名：离取著，或名：断相

xù huî míng guǎng dà lù huî míng píngděng yīn huî míng jìngfāngbiàn huî míng zuì shângjiàn zhū

续，或名：广大路，或名：平等因，或名：净方便，或名：最胜见。诸

fï zǐ xiǎnshǎo shì jiâ shuō sì shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn xī lìngtiáo

佛子!鲜少世界说四圣谛，有如是等四百亿十千名;随众 生心，悉令调

fú

伏。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ suǒ yán kǔ shâng dì zhě bǐ huān xǐ shì jiâ zhōng huî míng liú zhuǎn

诸佛子!此娑婆世界所言苦圣谛者，彼欢喜世界中，或名：流转，

huî míng chū shēng huî míng shī lì huî míng rǎn zhuï huî míng zhîng dàn huî míng chà biã huî

或名：出生，或名：失利，或名：染著，或名：重担，或名：差别，或

míng nâi xiǎn huî míng jí huì huî míng â shâ zhái huî míng kǔ nǎo xìng zhū fï zǐ suǒ yán kǔ

名：内险，或名：集会，或名：恶舍宅，或名：苦恼性。诸佛子!所言苦

jí shâng dì zhě bǐ huān xǐ shì jiâ zhōng huî míng dì huî míng fāngbiàn huî míng fēi shí huî míng

集圣谛者，彼欢喜世界中，或名：地，或名：方便，或名：非时，或名：

fēi shí fǎ huî míng wú dǐ huî míng shâ qǔ huî míng lí jiâ huî míng fán nǎo fǎ huî míng

非实法，或名：无底，或名：摄取，或名：离戒，或名：烦恼法，或名：

xiá liâ jiàn huî míng gîu jù zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ shâng dì zhě bǐ huān xǐ shì jiâ zhōng huî míng

狭劣见，或名：垢聚。诸佛子!所言苦灭圣谛者，彼欢喜世界中，或名：

pî yī zhǐ huî míng bù fàng yì huî míng zhēn shí huî míng píngděng huî míng shànjìng huî míng

破依止，或名：不放逸，或名：真实，或名：平等，或名：善净，或名：

wú bìng huî míng wú qǔ huî míng wú xiàng huî míng zì zài huî míng wú shēng zhū fï zǐ

无病，或名：无曲，或名：无相，或名：自在，或名：无生。诸佛子!

suǒ yán kǔ miâ dào shâng dì zhě bǐ huān xǐ shì jiâ zhōng huî míng rù shâng jiâ huî míng duàn jí huî míng

所言苦灭道圣谛者，彼欢喜世界中，或名：入胜界，或名：断集，或名：

chāoděng lâi huî míng guǎng dà xìng huî míng fēn biã jìn huî míng shãn lì dào huî míng zhîngfāngbiàn

超等类，或名：广大性，或名：分别尽，或名：神力道，或名：众方便，

huî míng zhângniànhâng huî míng cháng jì lù huî míng shâ xiâ tuō zhū fï zǐ huān xǐ shì jiâ shuō sì

或名：正念行，或名：常寂路，或名：摄解脱。诸佛子!欢喜世界说四

shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn xī lìngtiáo fú

圣谛，有如是等四百亿十千名;随众 生心，悉令调伏。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ suǒ yán kǔ shâng dì zhě bǐ guān yào shì jiâ zhōng huî míng bài huàixiàng

诸佛子!此娑婆世界所言苦圣谛者，彼关钥世界中，或名：败坏相，

huî míng rú pī qì huî míng wǒ suǒ chãng huî míng zhū qù shēn huî míng shù liú zhuǎn huî míng

或名：如坏器，或名：我所成，或名：诸趣身，或名：数流转，或名：

zhîng â mãn huî míng xìng kǔ huî míng kě qì shě huî míng wú wâi huî míng lái qù zhū fï

众恶门，或名：性苦，或名：可弃舍，或名：无味，或名：来去。诸佛

zǐ suǒ yán kǔ jí shâng dì zhě bǐ guān yào shì jiâ zhōng huî míng xíng huî míng fân dú huî míng

子!所言苦集圣谛者，彼关钥世界中，或名：行，或名：愤毒，或名：

hã hã huî míng shîu zhī huî míng wǒ xīn huî míng zá dú huî míng xū chēng huî míng guāi

和合，或名：受支，或名：我心，或名：杂毒，或名：虚称，或名：乖

wãi huî míng râ nǎo huî míng jīng hài zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ shâng dì zhě bǐ guān yào shì jiâ

违，或名：热恼，或名：惊骇。诸佛子!所言苦灭圣谛者，彼关钥世界

zhōng huî míng wú jī jí huî míng bù kě dã huî míng miào yào huî míng bù kě huài huî míng

中，或名：无积集，或名：不可得，或名：妙药，或名：不可坏，或名：

wú zhuï huî míng wú liàng huî míng guǎng dà huî míng juã fân huî míng lí rǎn huî míng wú

无著，或名：无量，或名：广大，或名：觉分，或名：离染，或名：无

zhàng ài zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ dào shâng dì zhě bǐ guān yào shì jiâ zhōng huî míng ān yǐn hâng huî

障碍。诸佛子!所言苦灭道圣谛者，彼关钥世界中，或名：安隐行，或

míng lí yù huî míng jiū jìng shí huî míng rù yì huî míng xìng jiū jìng huî míng jìngxiàn huî

名：离欲，或名：究竟实，或名：入义，或名：性究竟，或名：净现，或

míng shâ niàn huî míng qù xiâ tuō huî míng jiù jì huî míng shânghâng zhū fï zǐ guān yào shì

名：摄念，或名：趣解脱，或名：救济，或名：胜行。诸佛子!关钥世

jiâ shuō sì shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn xī lìngtiáo fú

界说四圣谛，有如是等四百亿十千名;随众 生心，悉令调伏。

zhū fï zǐ cǐ suō pï shì jiâ suǒ yán kǔ shâng dì zhě bǐ zhân yīn shì jiâ zhōng huî míng nì cī

诸佛子;此娑婆世界所言苦圣谛者，彼振音世界中，或名：匿疵，

huî míng shì jiān huî míng suǒ yī huî míng ào màn huî míng rǎn zhuïxìng huî míng shǐ liú huî

或名：世间，或名：所依，或名：傲慢，或名：染著性，或名：驶流，或

míng bù kě lâ huî míng fù cáng huî míng sù miâ huî míng nán diào zhū fï zǐ suǒ yán kǔ jí

名：不可乐，或名：覆藏，或名：速灭，或名：难调。诸佛子!所言苦集

shâng dì zhě bǐ zhân yīn shì jiâ zhōng huî míng xū zhì fú huî míng xīn qù huî míng nãng fù huî

圣谛者，彼振音世界中，或名：须制伏，或名：心趣，或名：能缚，或

míng suí niàn qǐ huî míng zhì hîu biān huî míng gîng hã hã huî míng fēn biã huî míng mãn huî

名：随念起，或名：至后边，或名：共和合，或名：分别，或名：门，或

míng piāodîng huî míng yǐn fù zhū fï zǐ suǒ yán kǔ miâ shâng dì zhě bǐ zhân yīn shì jiâ zhōng huî

名：飘动，或名：隐覆。诸佛子!所言苦灭圣谛者，彼振音世界中，或

míng wú yī chù huî míng bù kě qǔ huî míng zhuǎn hái huî míng lí zhâng huî míng xiǎo huî

名：无依处，或名：不可取，或名：转还，或名：离诤，或名：小，或

míng dà huî míng shànjìng huî míng wú jìn huî míng guǎng bï huî míng wú děng jià zhū fï

名：大，或名：善净，或名：无尽，或名：广博，或名：无等价。诸佛

zǐ suǒ yán kǔ miâ dào shâng dì zhě bǐ zhân yīn shì jiâ zhōng huî míng guān chá huî míng nãng cuī dí

子!所言苦灭道圣谛者，彼振音世界中，或名：观察，或名：能摧敌，

huî míng liǎo zhī yìn huî míng nãng rù xìng huî míng nán dí duì huî míng wú xiàn yì huî míng nãng

或名：了知印，或名：能入性，或名：难敌对，或名：无限义，或名：能

rù zhì huî míng hã hã dào huî míng hãng bù dîng huî míng shū shâng yì

入智，或名：和合道，或名：恒不动，或名：殊胜义。

zhū fï zǐ zhân yīn shì jiâ shuō sì shâng dì yǒu rú shì děng sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn

诸佛子!振音世界说四圣谛，有如是等四百亿十千名;随众 生心，

xī lìngtiáo fú zhū fï zǐ rú cǐ suō pï shì jiâ zhōng shuō sì shâng dì yǒu sì bǎi yì shí qiānmíng rú

悉令调伏。诸佛子!如此娑婆世界中，说四圣谛，有四百亿十千名。如

shì dōngfāng bǎi qiān yì wú shù wú liáng wú biān wú děng bù kě shù bù kě chēng bù kě sī bù

是，东方百千亿，无数无量、无边无等、不可数、不可称、不可思、不

kě liáng bù kě shuō jìn fǎ jiâ xū kōng jiâ suǒ yǒu shì jiâ bǐ yīyī shì jiâ zhōng shuō sì shâng dì

可量、不可说，尽法界、虚空界、所有世界，彼一一世界中，说四圣谛，

yì gâ yǒu sì bǎi yì shí qiānmíng suí zhîngshēng xīn xī lìngtiáo fú rú dōngfāng nán xī běi fāng sì wãi

亦各有四百亿十千名;随众 生心，悉令调伏。如东方，南西北方，四维

shàng xià yì fù rú shì zhū fï zǐ rú suō pï shì jiâ yǒu rú shàng suǒ shuō shí fāng shì jiâ bǐ yíqiâ

上下，亦复如是。诸佛子!如娑婆世界，有如上所说;十方世界，彼一切

shì jiâ yì gâ yǒu rú shì shí fāng shì jiâ yī yī shì jiâ zhōng shuō kǔ shâng dì yǒu bǎi yì wàn zhǒngmíng

世界，亦各有如是。十方世界，一一世界中，说苦圣谛，有百亿万种名。

shuō jí shâng dì miâ shâng dì dào shâng dì yì gâ yǒu bǎi yì wàn zhǒngmíng jiē suí zhîngshēng xīn zhī suǒ

说集圣谛、灭圣谛、道圣谛，亦各有百亿万种名;皆随众 生，心之所

lâ lìng qí tiáo fú

乐，令其调伏。