普门品闻记

姚秦三藏法师鸠摩罗什译

圣一法师讲述/众弟子闻记

　　稽首观世音，慈悲誓宏深，十方诸国土，无刹不现身。若人称念观世音，远离灾难恼逼身；若人称念观世音，逢凶化吉乐有情；若人称念观世音，业尽情空，超凡入圣，证入涅槃城。

　　妙法莲华经观世音菩萨普门品，属法华部，释迦世尊在法华会上，洞察二乘人根基成熟者，即为大演开权显实之妙法；促使回小向大，奔出火宅，授记成佛，以畅世尊之本怀。而观世音菩萨，本为古佛再来，以十二显力，寻声救苦，现身说法，解脱贪、嗔、痴三毒之苦。只要能闻普门品自在之法，皆能令发无上阿耨多罗三藐三菩提心，永不退转。

　　吾人三生有幸，若非前世善缘，何得闻此普门善法？既得闻已，应发菩提心，继承诸佛志，尽此一报身；出世必先入世，自利必须利他；如是上求佛道，下化众生，圆满菩提之大愿矣！

　　去年九月，我寺僧众恭请 老法师光临，宣讲妙法莲华经观世音菩萨普门品八永日，僧俗四众弟子，海会云集，法雨恩沾达千余人次，可谓人山人海，万众一心，全神贯注；老法师虽年届古稀，仍精神抖擞，法音宏亮，阐扬精义，启迪智慧，深入浅出，切入人心，福田造就，佛根广植，悲智双运，诚不可思议。

　　近日欣闻老法师的讲演，已由弟子记录成书，并将出版问世。庆幸之余，深感实为佛法之大宝，亦为众生病苦得乐之指引。学人识浅，笔墨笨拙，信遵嘱缀数语，是为之序。

湖北武昌洪山宝通禅寺学人 道根 敬撰

一九九五年五月十九日

　　道根老法师慈悲，昌明法师、宽明法师、明如法师、诸山长老慈悲：今日法会乃八年前，道老嘱我来武汉结结法缘。当时没暇，迟至今日，心甚惭惶。本人身居香港，冗事纷繁。今秋应九华山开戒，及云居山开戒之期，道老即派知事僧来邀请，圆满后赴武昌宝通寺讲普门品。予即应诺。不期法会拥挤，四方云集；本人有幸得向诸山长老学习，及为圆道老多年公案，宣说此经。

　　今也献曝众前希垂指正。我国丛林常讲楞严、法华；所谓成佛法华，开悟楞严，二经并重。而观音菩萨在二经中充重要地位。楞严二十五圆通，文殊独选观音耳根圆通：此方真教体，清净在音闻。而观音菩萨说耳根返本归元，说得非常洽当：初于闻中，入流亡所，动静二相，了然不生；修行第一要亡尘。如是渐增，闻所闻尽，此时六根泯迹。尽闻不住，觉所觉空，六识亦尽，内脱身心，外遗世界；经云：此根初解，先得人空。空觉极圆，空所空灭；所谓空性圆明，成法解脱。生灭既灭，寂灭现前，所谓解脱法已，俱空不生，忽然超越世出世间，获二殊胜：一者上与十方诸佛同一慈力，二者下与六道众生同一悲仰。大用现前，悟齐诸佛，世尊赞为得圆通根本。虽说方便有多门，而归元无二路了。

　　法华经是成佛的法华，若想早日成佛，就读法华经。法华经讲：若人散乱心，入于塔庙中，一称南无佛，皆已成佛道。有已成，就有今成佛，有已成，就有未来成佛。不论你未来成佛，现在成佛，过去必是佛。过去不是佛，何来有现在成佛？所以话：一称南无佛，皆已成佛道。古人又讲：不诵法华，不知佛恩广大；不诵华严，不识佛法富贵。如果诵华严经，则知佛因佛果，因修万行，果具万德；诵法华经就知道，佛为度众生成佛而出世。

　　所以，法华经是开佛的知见，华严经是佛的境界。你想知道佛的境界，就诵华严经；想开佛知见，就要诵法华经。我们现在是人，所以就有人的知见，见到人的境界；假如是鬼，就有鬼的知见，见到鬼的境界；若是声闻缘觉，就有声闻缘觉的知见，见声闻缘觉的境界。佛大慈大悲，叫我们不要开众生知见，要开佛知佛见。从众生知见开佛知佛见，佛知佛见一开就见佛境界；若欲见佛的境界，一定要开佛知见，开佛知见一定见到佛的境界；佛的境界就是华严经。

　　华严经有八十卷。讲华严经就不容易，最低限度要讲一年多；若讲法华经就比较容易，三个月就讲完了。讲法华经能开佛知见，就见佛境界，那就是华严经；见佛的境界，必开佛知见，就是法华经。法华经与华严经是平等的，不相昆仲；不是说华严经高过法华经，亦不是法华经高过华严经。有些人疑惑，法华经云此经是经中之王，是如来无上之说；但华严经文中未有自称是经中之王，亦无第一之说。华严经是佛在华藏世界讲，只讲了此一部，无第二部；那里有王与不王，第一不第一。

　　但是，妙法莲华经不是在华藏世界讲，而是在娑婆世界讲。佛在娑婆世界说法四十九年，先讲了很多阿含经，亦讲很多方等经，也讲了很多般若经，因缘成熟才讲妙法莲华经；前四十年讲的一切都是带权说实。妙法莲华经呢？舍权说实，所谓正直舍方便，但说无上道。所以世尊讲，法华经在娑婆世界，是经中之王。世尊在娑婆世界所说一切经，以法华经最为第一。

　　法华经是实，是根本。从实施权，流出一切经；一切经都尽皆是权，是方便，是枝末。开权显实就是法华经，从实说权流出一切经典，是以法华经为经中之王。

　　法华经是开佛知见。华严经修万行，证万德；万行就是菩萨的境界，万德圆融就是佛的境界。华严是一乘因果，佛因佛果都是一乘；法华经开权显实亦是一乘因果。所以，法华经云：十方佛土中，唯有一乘法，无二亦无三。除佛方便说，但以假名字，引导于众生。说佛智慧故，诸佛出于世，唯此一事实，余二则非真。

　　是以佛的智是真的，声闻缘觉的智慧是不究竟的。我们凡夫连智慧都没有，只有聪明；聪明敌不过生死。我们要求佛的智慧，佛的智慧不但可了生死，亦能令我们成佛道。所以说诸佛出于世，为此一事实，余二则非真。是以佛的智慧是真实，除了佛的智慧，声闻缘觉的智慧，都不是真的。声闻缘觉的智慧是方便，随方取便，那里是真实呢？所以在法华经里开三乘之权，显一乘之实。声闻缘觉智慧都不要，要佛的智慧。于是声闻缘觉见到佛的智慧，舍三归一，佛便为他们授记作佛。所以法华经度众生成佛，华严经一乘因果也是度菩萨成佛。

　　华严经最重要是阐释菩萨的四十地：十住、十行、十回向、十地。十住是法慧菩萨说，十行是功德林菩萨说，十回向是金刚幢菩萨说，十地是金刚藏菩萨说。法华经亦有四十地，法华经有无量的地涌菩萨从地涌出，涌出之后用菩萨的赞叹法赞叹如来，一赞就赞了五十小劫；佛以神力将五十小劫变为半日。地涌菩萨之中有四个导师：第一位是上行菩萨，第二位是无边行菩萨，第三位净行菩萨，第四位安立行菩萨。安立行菩萨等如华严经里的十地菩萨，净行菩萨等如华严中的十回向，无边行菩萨等如华严经中的十行，上行菩萨等如华严经中的十住；所以华严经与法华经是互为含摄，实是昆仲之经典。

　　自古以来，有很多人诵法华经诵到悟道；智者大师诵法华经亲见灵山一会俨然未散。释迦牟尼佛现在还在灵鹫山讲法华经，因为我们有无明烦恼，所以见不到。我们如果精进勇猛，一旦见思尘沙熄灭，无明亦顿灭，我们就可以见到释迦牟尼佛，还在灵鹫山讲法华经。

　　讲法华经是开佛知见。佛是大慈悲，希望我们开佛知见，不要开众生知见。开众生知见，是非人我就无有了期，轮回生死受无量苦。如来觉知我们人人都有佛知佛见。为什么不开佛知佛见呢？若开了佛知佛见就能见佛的境界，无量珍宝不求自得。所以如来为一大事因缘故出现于世；就是欲令众生开佛知见，欲示众生佛之知见故，欲令众生悟佛之知见故，欲令众生入佛知见道故。若果众生入了佛知见，就见佛境界，见诸法实相。那个时候，青青翠竹都是真如，郁郁黄花无非般若，山河及大地全露法王身，粗言及细语皆归第一义。那时候，既开了佛知见，见诸法实相；有什么办法如来不授记你当来成佛呢？

　　佛说法华经是想一切众生皆成佛道，不想我们受生死轮回之苦，不想我们做声闻缘觉住在化城里面；故佛开权显贾，欲令我们离化城到宝所。法华经不离八个字：开权显实，授记作佛；开迹显本，增道损生，增这个菩提道，损这个无明生。简单说一句，无明份份断，法身份份证；这便是开权显实的宗旨。因为如来所得的法是实相法，是甚深法，众生不能接受；所以如来就从实施权，以种种权宜的方便度众生离生死苦。有权宜的方便，众生就容易接受，便能离生死的苦海。但是，权宜之法并不是佛的本怀；所以，如来便开权显实，令众生开佛知见，见诸法实相，授记作佛，满佛本怀。

　　在法华经开权显实，第一个以罗汉权宜之身得授记将来成佛的，就是舍利弗，如来授记他将来成佛，号华光如来；第二位迦叶尊者得授记将来成佛，号光明如来；第三位须菩提尊者得授记将来成佛，叫做名相如来。同时，五百罗汉亦以权宜之身得授一乘佛果之记，皆号普明如来。阿难尊者乃至摩诃波阇波提比丘尼，亦得闻这个开权显实的一乘法而舍了罗汉的知见，不再执二乘的境界，成就了佛知佛见，得见佛的境界。而阿难尊者成佛，号山海慧自在通王如来；摩诃波阇波提比丘尼二千个眷属都同时得授记作佛，号一切众生喜见如来。世尊还普授一切人记，若有人闻法华经，一念随喜者，皆授记他将来成佛。

　　所以法华经是成佛之经。何处见得呢？经文云：若人散乱心，乃至以一华，供养于画像，渐见无数佛。这个是人天乘的修行，属缘因佛性。若用一朵花供养佛，就能与佛结缘；与佛有缘，常常见佛。闻法见佛性，属了因佛性；了因佛性须靠缘因佛性来助成。从了因佛性得见佛性，名正因佛性；有正因佛性，就一直修行乃至成佛。所以，一称南无佛，就种下缘因佛性。顶礼佛、供养佛、塑佛像，乃至用一朵花来供养佛，亦是缘因佛性。或有人礼拜，或复但合掌，乃至举一手，或复小低头，以此供养像，渐见无量佛，自成无上道，广度无数众，入无余涅槃，如薪尽火灭。所以，成佛有三个佛性：第一个名为正因佛性，第二个了因佛性，第三个缘因佛性。法华经云举手低头供养佛，皆成佛道，这是缘因佛性；凡有闻法者，无一不成佛，这是了因佛性；诸佛两足尊，知法常无性，佛种从缘起，是故说一乘，是法住法位，世间相常住，这是正因佛性。

　　正因佛性人人有，我们所欠就是了因，因此未能了了见佛性。了因之生起，皆由我们闻法，闻法就能了了见佛性。与佛有缘，才能闻法；与佛无缘，怎能闻到佛法呢？所以供养佛，名为缘因佛性。只要向佛一拜，念一声佛，便得见无量佛，闻无量佛说法。闻法就能了了见佛性，见佛性就从佛性起修，一超直入如来地。见佛性的人举手低头都是佛事，焚香扫地，献花奉水，粗言及细语尽皆佛事；既然有佛事，将来一定成佛。

　　什么叫做开权显实，授记作佛呢？如来所得的法是实，是甚深。释迦牟尼佛十九岁出家，三十岁成道，悟道后三七日中思惟如是事：我所得智慧，微妙最第一，众生诸根钝，著乐痴所盲。如斯之等类，云何而可度？我即自思惟，若但赞佛乘，众生没在苦，不能信是法，破法不信故，坠于三恶道，我宁不说法，疾入于涅槃。释迦牟尼佛那时思维：我说一乘法，他们不懂；不懂就会谤法，谤法就堕落恶道。不如我不说法，入涅槃。但是，寻念过去佛，所行方便力，我今所得道，亦应说三乘。思惟是事已，即趋波罗奈，诸法寂灭相，不可以言宣，以方便力故，为五比丘说，是名转法錀，便有涅槃音，及以阿罗汉，法僧差别名。

　　所以，世尊从一乘开三乘，开三乘不是直度众生成佛，而是度五比丘，证阿罗汉果；后来才开三显一，直显一佛乘。开三显一度众生成佛，就是法华经；从一施三度众生证阿罗汉果，就是阿含经。若没有三乘的方便，众生就在苦海中浮沉，又那里会相信自己即心是佛？所以先开三乘度众生离开苦海，根基成熟才开三显一，那时他就相信自己是心作佛。

　　法华经有个譬喻：有一长者，宅内有五百人的大家庭；其中三十个是长者的儿子；而诸子在大宅里头贪著五欲，爱乐嬉戏。一日，大宅忽然失火就烧著。长者想救诸子出火宅，若不救出，诸子必为火所焚。这三十个儿子如何得离火难？长者说：我身手有力，可以用几案，放诸子在几案上，用手推出去；又可以用衣祴，将几个孩子放在里面，背他们出去。但是这些儿子不相信火宅危险，贪著三界五欲之乐，不肯出三界火宅。这个长者想到诸子各有所好，就对孩子说：门外有羊车、鹿车、牛车，你们肯出来，三架车就送与你们玩。孩子想：牛车、鹿车、羊车都好玩，比三界五欲之乐好。于是为了三车，就舍三界五欲之乐，竞共驰走争出火宅。出火宅后向长者问：牛、鹿、羊车在哪里？你说走出火宅，就与我们三车，为何不见车？长者笑问：你们骑什么车出火宅？诸子说：我们身手有力，竞共驰走争出火宅。长者再问：身手有力是什么车？诸子即时觉悟过来，身手有力就是大白牛车；骑大白牛车出火宅而不知，经长者一提就觉悟过来。

　　身有力就代表佛性的神通妙用，手有力就代表是佛性的智慧；有神通，有智慧，就是大白牛车。诸子见到大白牛车，就舍三车，乘大白牛车；乘大白牛车游于四方嬉戏快乐，直至道场成等正觉。羊车、鹿车、牛车就是三乘权教；权是方便，有名无实，是为哄诸子出火宅而方便假设。大白牛车才是真实，从大白牛车示羊、鹿、牛三个权，又以羊、鹿、牛车显出大白牛车之实。诸子坐这个大白牛车成佛，这名为开权显实，又名从实施权；从一乘之实，示三乘之权，以方便度众生出生死苦海的火宅；最后才开三乘之权，显一乘之实，授记诸子作佛。

　　妙法莲华是个譬喻，妙法妙在什么地方？莲花譬喻妙法，莲是为莲子而开花，又以花来养莲子，养到成熟时，花开莲现，花落莲成，花落果熟；一乘的妙果莲子就得显现。莲子是实，花是权；舍花见子，开权显实，就是妙法莲花了。所以，如来所得的法是实，为实而施三乘之权；又以三乘之权养一乘之实。开三乘之权，实就能显出来；实一显，三乘的权就舍了。所以，经说：正直舍方便，但说无上道。这就是开权显实，舍权立实；以实法才能修行成佛，权法只能了生死。但权里有实，因权中有实，所以开三乘之权，众生便得见一乘之实。

　　再举个譬喻：若石里头有玉，破石就见玉；如果石中无玉，破石不能见玉。石中有玉，破石见玉；如权中有实，开权便见实。什么是权中有实？如来从实施权，从一乘法开示出三乘法。所以权中一定有实，权不开就见不到实；权一开就见到实。例如，玉从石来，石中有玉；若果石中无玉，破石不能见玉。石中有玉，所以破石就见玉；见玉就舍石。开权见实，以一乘实法修行成佛。

　　所以，妙法莲华经讲：如来是用方便来说法，所讲一切法，都能契应众生之机，令成佛道。经云：如来以种种因缘、譬喻、言辞，而为众生演说诸法，是法皆为一佛乘故。是诸众生，从佛闻法，究竟皆得一切种智。所以各位来听这部一佛乘的佛法，闻法而修行，究竟皆得一切种智。这名为开权显实，授记作佛。

　　第二个问题呢？就是开迹显本，增道损生；增菩提道，损无明的生长。法华经有廿八品，前十四品就是开权显实，后十四品就是开迹显本。开权显实讲完之后，有缘者皆得授记作佛。他方世界有过八恒河沙数菩萨，对释迦牟尼佛说：若佛答应，我们就在娑婆世界受持读诵，宏扬妙法莲华经。世尊说：你们有你们的事，不需要你们来此土宏扬。娑婆世界自有六万恒河沙地涌菩萨，一一菩萨有六万恒河沙眷属，他们自会护持此经。

　　这些地涌菩萨其中有五万恒河沙眷属，或有三万恒河沙眷属，或有一万一千一百乃至五、四、三、二、一菩萨眷属。又有些地涌菩萨乐远离行，故无眷属的；此等地涌菩萨是破了无明，是从心地涌出的法身大士。无量的地涌菩萨一涌出来，就用种种的菩萨法来赞叹释迦牟尼佛：世尊啊，您老人家在人间说法，少病少恼，众生容易度否？世尊就答：容易度！有些初见佛身，闻华严经便入佛慧；有些小乘的人，我用三乘法度，待开权显实，便得入佛慧。如是两种人都能够得入佛慧。上根利智，闻华严经即入佛慧；中根下智，闻阿含、方等、般若、法华等经就入佛慧。先闻三乘之权，后显一乘之实，就能证入佛慧。

　　此时，弥勒菩萨有疑，问佛：世尊，地涌菩萨个个都是无量劫修行成就的大菩萨，他们住在什么地方，我从来都未曾见过？其中人我都不相识，谁人教他们发道心啊？是从谁学？所习何佛道？世尊回答弥勒菩萨：这些地涌菩萨在娑婆世界之下此界虚空中住，是我的弟子，是我教他们发道心，是我教他们修菩萨行，从我而学习。所以这些地涌菩萨全是我的弟子，是我成佛后而教他们发道心，教他们修菩萨行。他们将来都会成佛。弥勒菩萨生疑，世尊成佛始过四十余年，十九岁出家，三十岁成道，说法不过四十余年；以四十余年的功德与神力，如何度这么多人悟道？于是世尊就开迹显本，解释四十年前在菩提树下成佛，那个是迹佛。

　　迹必有本，从本垂迹；无迹何以显本？无本不能垂迹。迹佛是四十年前成佛，本佛是无始劫以前成佛。世尊即时开近成佛的迹，显久远成佛的本：我在无始劫以前成了佛，常在娑婆世界教化众生，也到别的世界教化众生，乃至今日；所以这些地涌菩萨全是我教化的。我自从成佛以来，不但在娑婆世界教化众生，又在十方国土教众生。从本垂迹，有时讲自己是佛，有时讲是他佛。示现自成佛，示现他成佛；示现我身，示现他身。或说己事，或说他事。其中所有一切佛，都是从本佛流出。

　　世尊开近佛之迹，显久远成佛之本。我们现在每个人都是迹，不过我们不肯开，不肯舍；若开了迹，就能显本。本就是我们的法身佛，生生世世轮回的幻身就是迹。我们有一世做鬼，鬼也是迹；我们有一生做畜牲，畜牲也是迹；我们有一世做人，做人也是迹；做比丘、比丘尼也是迹，证了阿罗汉果也是迹；乃至成佛都是迹。开暂成佛的迹，显这个寿命长远的本；开声闻缘觉之迹，开人天之迹，得见如来寿命长远之本。但迹是不容易开，不容易舍。你看僧公在苏州虎丘山说法，有个鬼现人身来听法，但不肯舍鬼的迹。这个鬼对僧公禅师说：我做鬼来五百秋，又无烦恼又无忧。僧公劝我为人去，恐怕为人不到头。我宁愿做鬼不做人啊！做人很难做到底，做人每每半途就起变化，所以我愿意做鬼。这个迹是最难舍。

　　释迦牟尼佛这一次成佛是迹佛，他开近成佛之迹，显久远成佛之本。世尊开迹显寿命长远之本，令人人见到如来的寿命长远；见到寿命长远就是我们的本。所以世尊显如来寿命长远。有些菩萨见到寿命长远，才觉自己还有一品无明未破；破一品无明就能成佛。所以分别功德品云：如来说寿命长远时，有一四天下微尘数菩萨摩诃萨，一生得阿耨多罗三藐三菩提。有些菩萨见如来寿命长远，即觉自己有两品无明未破；破了两品无明就能成佛。文中又云：有两个世界微尘数菩萨摩诃萨，二生即得阿耨多罗三藐三菩提；有四个一四天下微尘数菩萨摩诃萨，四生即得阿耨多罗三藐三菩提。

　　若见如来的寿命长远便开悟，悟后才修。不悟云何修？开迹显本悟到如来的寿命长远，就能一生成佛或二生成佛或三生成佛。有的悟到如来的寿命长远，就能得清净不退转法门；有的悟到如来寿命长远，得百千万亿旋陀罗尼；有的悟到如来寿命长远，得乐说无碍辩才陀罗尼；有的见到如来寿命长远，得闻持陀罗尼；有的见到如来寿命长远，住不退地；有的看到如来寿命长远，得无生法忍；八世界微尘数众生见到如来寿命长远，就发阿耨多罗三藐三菩提心。

　　我们见到如来寿命长远，就见到过去一切佛、现在佛、未来佛，皆从本地流出；一切佛说法，一切佛度众生，我们也知道。从如来寿命长远的本，垂过去成佛的迹，垂未来成佛的迹，垂现在成佛的迹。从本垂迹庄严净土，从本垂迹度众生，从本垂迹说一切法。那时，你自己与如来同一鼻孔出气，天地与我同根，万物与我一体，我与诸佛不一不二。所以最重要是悟到如来寿命长远，在寿量海中修行。

　　我举个譬喻：例如天上的月，无古无今。我现在掘地，掘地就有水。凿池本非邀明月，池成明月自然来。我凿一个池，池中有水就有月；他又凿一个池，池中有水就有月。水中之月就是迹，天上的月就是本。你池中的月什么时候有？今日有。他池中的月昨天有，汝池中的月前天有；如是天上的月是本，水中月是迹。水中的月有今日、昨日、前日；有古月、今月；天上的月无古无今。从无古无今天上之月，垂有古有今池中之月。我们开水中有古有今之迹月，显天上无古无今之本月。若人看到天上的月，地下所有古今的月都在其中。不过水清月现，水浊月隐罢。

　　从本垂迹，众生有烦恼，如来灭度；众生心清净，如来出世。这样，佛就有生有灭。但是本佛是无来无去，所以世尊就开今成佛之迹，显如来寿命长远之本。是以如来过去是佛，现在是佛，未来是佛，十方也是佛。三世佛、十方佛都是迹；本佛无三世、无十方。因此，如来开迹显本，众生才得悟见寿命长远的本；在如来寿命长远海申，才能反照自己有几多烦恼未曾断，几多功德未圆成。这名为悟，悟后就修。烦恼未断就要断，功德未圆就要圆。所以开迹显本，增菩提道损无明生。故云：开权显实，授记作佛；开迹显本，增道损生。

　　观音菩萨得如来寿命长远的本，从本垂迹，有三十二应身：应以佛身得道者，现佛身而度之；应以菩萨身得道者，现菩萨身而度之，应以童男童女身得道者，现童男童女身而度之；应以比丘、比丘尼、优婆塞、优婆夷身得道者，现四众身而度之；应以天龙八部得道者，即现天龙八部而度之。三十二身都是迹，度完就烟消云散，开迹显本。观音菩萨的本，不生不灭常住世间；观音菩萨的迹，到处来现身。所以观音菩萨得到如来寿命长远的本，能现三十二相的迹来说法度众生，这个就是妙法莲华。

　　经名为契经，上契诸佛之妙理，下契众生之机。如来说法不深不浅，不深下契众生之机，不浅上契诸佛之理。所以，方便品云：如来能种种分别，巧说诸法，上契诸佛之理；言辞柔软，悦可众心，下契众生之机。古人解释经字，经就是路径，修行之路径也。从凡夫到佛的地位，需要一条路径的。我们诵法华经，能知道成佛的路径，所以能过五百由旬到宝所，无量珍宝不求自得。这个岂不是修行之路径？

　　观世音菩萨普门品此乃品题之名。观世音菩萨是人，将来成佛叫做普光功德山王如来，现在在极乐世界辅助阿弥陀佛度众生，亦到我们娑婆世界助释迦牟尼佛转大囧珐錀。观音菩萨是人，人必有法，普门就是法。这个法就是释迦牟尼佛成佛时候所得之法，是一乘之法。普门示现，现一切身，说一切法，度一切众生归无上道，就名为普门。妙法莲华经有二十八品，第二十五品是普门品。物以类聚名为品。方便品就开权显实，如来寿量品就开迹显本，安乐行品教我们修行用功，从凡夫位入一乘法就受持四安乐行品，而普门品就以一乘之法来广度众生。

　　此乃人题之文。释迦牟尼佛在印度成佛，而经典是以梵文为主，后来传到中国才译为华文。姚即是姚兴，国王之名。秦是国号。三藏者经藏、论藏、律藏也；经、律、论就是诠释戒、定、慧。有戒、定、慧三无漏学，就能度一切众生到彼岸。持戒圆满就不漏落生死。持不杀生戒不作杀生业，杀生是有相、有漏，故入生死。第一持戒，止一切恶，可漏落地狱、饿鬼、畜牲三途的生死。第二修定，修定就离欲，离欲就得禅，便可以出离欲界，生到色界四禅天。第三修慧，有智慧就断惑，断了二十五有的惑，便出三界之苦。三界无安犹如火宅，修戒、定、慧三无漏法便能出离。

　　诸佛出世的本怀，就是度一切众生成佛，与佛无异无别。我们是未来的佛，释迦牟尼佛是现在的佛，毗婆尸、迦叶佛是过去佛；不论过去佛、现在佛、未来佛，皆是依无漏法修行而证无上菩提。戒，不漏落三恶道；定，不漏落欲界；慧，不漏落色界无色界。戒、定、慧就是三无漏法，能度众生出离三界。所以我们要尊重这个法，要说法，要听法，要解法；依法修行，得成佛作祖。佛以法为师，得法成佛，成佛说法。若果无法就无佛，若果无法我们不能了生死；无法我们永远是凡夫。有法就能转凡成圣，故应以三藏之法为自度之师，也以三藏之法为度人之师，故名三藏法师。

　　鸠摩罗什是魏朝人，出生于龟兹国。法师通达大小二乘，他七岁出家，先跟蒲达多尊者学小乘，再跟苏摩尊者学大乘；后到中国长安草堂寺翻译法华经、金刚经、维摩经、大智度论、阿弥陀经及梵网经等。鸠摩罗什法师所译的经典，人人都喜欢受持。终南山道宣律师持戒清净，感得天人送供，他问天人：为什么鸠摩罗什翻译经典这样好？天人答：鸠摩罗什源远流长，不是第一次翻译经典；过去七佛如来，鸠摩罗什已充任翻译法师。什么叫七佛如来？我们这个娑婆世界虽然苦恼，但过去已有七佛如来出世：毗婆尸佛、尸弃佛、毗舍浮佛、拘留孙佛、拘那含牟尼佛、迦叶佛、释迦牟尼佛。将来还有弥勒佛出世，在龙华三会度人无数。鸠摩罗什既为七佛如来翻译之师，所以他就精通翻译。他所翻译的经典甚合佛意，护法神都拥护他所翻译的经典。他临命终时表示，他说：若果我所翻译的经典合乎佛意，火化荼毗后舌根不坏。果然荼毗后，唯舌根不坏。后来，鸠摩罗什的舌根是供奉在长安草堂寺塔内。鸠摩罗什翻译经典的功德是常住不灭。