文：白马晋一

【一】

《西游记》八十三回有这样一个故事。

唐僧遭陷空山无底洞洞主白鼠精挟持，欲成就一场妖、人的通婚。此时，取经工程已完成大半，唐僧自然不想功亏一篑，誓死不从，斡旋着拖延时间。别说唐僧不答应，悟空等人也不会答应，眼瞧着如来许诺的功果即将到手，怎能让这到嘴的鸭子飞走。

悟空等人急啊，提着武器就在洞里一通打砸。但洞中犹如迷宫，悟空等人有心寻师，而偏偏不得，正在一筹莫展之际，忽然见到一张龙吞口雕漆供桌，上面摆放一块木牌。且看原著描写，“那上面供养着一个大金字牌，牌上写着尊父李天王之位，略次些儿写着尊兄哪吒三太子位。”

原来，十万天兵统领李天王是它干爹啊。

孙悟空何等聪明之人，两眼珠子一转，便计上心来，拍了拍两位师弟的肩膀，道，收工，你俩出洞洗洗睡吧，师兄我转道天庭一趟，这妖精，自然有人帮拿。

【二】

孙悟空拟了一张状纸，便要到凌霄宝殿上告御状。所告之人，当然是纵女行凶的李天王。

玉帝可懒得管这桩糊涂案，于是朱笔一挥，转云楼宫李靖处，并责成其严肃处理。当然，这正是孙悟空的醉翁之意。他要得便是李天王的出手。

有意思的是，兴许大官当久了，李天王记性，似乎变得不太好，而且还喜欢摆架子。当场竟同孙悟空翻脸起来，喊人拿出缚妖绳将他绑了，急拔出大宝刀就要往猴哥头上砍。

一旁斡旋的和事佬太白金星正待劝架，哪吒赶上前，将斩腰剑架住，叫道，父王息怒。

李天王当即反应，却极其反常。原著如是描写，“天王大惊失色，向塔座上取了黄金宝塔，托在手间”。

先前还在悟空面前摆着官架子，此番李天王何故大惊失色？

原来，小说借着白鼠精身世纠缠的楔子，似乎又连带牵出哪吒一段故事来。

【三】

《西游记》的描述，大抵是这样。

哪吒初生伊始，便十分顽劣，某次下海净身，终于闯出了祸端，同海域龙族人员闹出矛盾。哪吒一不做二不休，索性踏倒水晶宫，更将龙王三太子剥皮抽筋，做成一条腰带。李天王当时尚未入职天庭，情知自己言轻位卑，恐惹来家族之祸，便要将哪吒处死。哪吒这娃可是暴脾气，丝毫没有低头的意思，奋怒将刀在手，割肉还母，剔骨还父，还了父精母血。

同为明朝出版的《封神演义》，说法大抵类似。

但哪吒的还魂，两部小说却出现了分歧。

依照《封神演义》表述，哪吒留存一缕真魂，游荡至太乙真人处，真人用莲藕捏了一个人身，还哪吒一条性命。哪吒还生之后，便要找李天王复仇，天王不敌，狼狈跑路，又偶遇燃灯道人，得宝塔一尊，专治哪吒各种不服。

在《西游记》里，却是另一种描述，且看，“（哪吒）一点灵魂，径到西方极乐世界告佛，佛正与众菩萨讲经，只闻得幢幡宝盖有人叫道救命。佛祖慧眼一看，知是哪吒之魂，即将碧藕为骨，荷叶为衣，念动起死回生真言，哪吒遂得了性命。运用神力，法降九十六洞妖魔，神通广大，后来要杀天王，报那剔骨之仇。天王无奈，告求我佛如来。如来以和为尚，赐他一座玲珑剔透舍利子如意黄金宝塔。”

哪吒能够完成生命的救赎，又和李天王化解父子恩怨，《封神演义》里归于道派的功劳，但在《西游记》里，却是佛祖的慈悲。

【四】

出现文本的差异，大抵可以看出两部小说立场倾向的不同。

《封神演义》无疑偏向道派。封神之战大杀四方的，便是以太上老君、元始天尊为代表的道派领袖。《西游记》里，似乎又偏向佛派的神通广大了，即便胆大如孙悟空，丝毫不将老君放在眼里，但在如来佛祖面前，呈现的状态是卑躬地叩首。

哪吒似乎也是如此。

有意思的是，无论《封神演义》还是《西游记》，均属于世代累积作品，神话故事的大部分脉络，在民间传承里早已成为一种默认的共识。

那么，问题来了。再造哪吒这出故事里，许仲琳（《封神演义》作者）和吴承恩（《西游记》作者），究竟谁在篡改或善意改编神话传说里的既有文本呢？

其实，答案竟藏在一位北宋的文人身上。

【五】

这位北宋文人，名叫苏辙。他还有一位在文化界极其出名的哥哥，名叫苏轼。

兴许是文人固有的气质，使之在有意无意之间，总会隔着时空，同传世文学作品有了文雅的勾肩搭背。譬如，苏轼前后两篇《赤壁赋》，字间让人领略《三国演义》的英雄气度。而他同高俅曾经微妙的主仆关系，使人仿佛在《水浒传》里又能找到他的影子。而苏辙同哪吒的交集，源于他的一首诗。

诗名为《那吒（哪吒）》，摘抄如下：“北方天王有狂子，只知拜佛不拜父。佛知其愚难教语，宝塔令父左手举。儿来见佛头辄俯，且与拜父略相似。佛如优昙难值遇，见者闻道出生死。嗟尔何为独如此，业果已定磨不去。佛灭到今千万祀，只在江湖挽船处”。

由此可见，早在北宋年间，就有流传佛祖度化哪吒的故事了。其故事的成型，要远远早于《封神演义》和《西游记》成书的明朝。而其中，吴承恩无疑是更加严谨的一位。

此时再回望孙悟空那张状书，就很有意思了，“切思伊父子不仁，故纵女氏成精害众。伏乞怜准，行拘至案，收邪救师，明正其罪，深为恩便。有此上告”。

好一个“父子不仁”，吴承恩借白鼠精身世一事，巧做文章，暗讽了浸淫官场多年的李靖父子之间相残的往事，其笔力可见一斑。

当然，随着哪吒的下界，孙悟空的用意也顺利达成，唐僧终于成功获救。众人的功果簿上，又添上一笔。